Je was op zoek naar: wistfully (Engels - Duits)

a. (wistfully): yes, i know.
a (wehmütig): ja, ich weiß.

wistfully sniv looked at his big brother.
sniv sah seinen großen bruder sehnsuchtsvoll an. "jaaason, kannst du nicht hierbleiben?"

wistfully we pass the turnoff to lancelin the next morning.
ziemlich wehmütig fahren wir am kommenden morgen an der abzweigung nach lancelin vorbei: wir hätten die strandpiste sehr gerne ausprobiert, aber wegen der schiessübungen ist heute nicht daran zu denken.

the maff is wistfully abandoning the cherished goal of food autarky.
das maff verabschiedet sich wehmütig von seinem einstigen hochgehaltenen ziel der nahrungsmittelautarkie.

arrive, celebrate, enjoy - and then wistfully depart again.
ankommen, feiern, geniessen - und mit wehmut wieder wegfahren.

"would you, tom?" said aunt polly, her face lighting wistfully.
,,hättst du, tom?" fragte tante polly, während ihr gesicht sich erwartungsvoll aufhellte. ,,na -- sag', hättst du's getan, wenn du dran gedacht hättest?"

am i merely a veteran wistfully reminiscing about the old days of struggle?
bin ich nur ein in die jahre gekommener veteran, der wehmütig auf die tage des kampfes zurückblickt?

he must have been thrown out from a car since he was looking at all cars wistfully.
er wurde sicher aus einem auto ausgesetzt, da er jedes auto sehnsüchtig angeblickt hat.

this all seems to them so strange, although perhaps they look on us wistfully and enviously.
das alles scheint ihnen so fremd, obwohl sie ebenso sehnsüchtig und verlangend danach ausschau halten.

we observe the meadows wistfully, especially where we know that the first tends to show up.
we observe the meadows wistfully, especially where we know that the first tends to show up.

his journal is a meticulous record of the deterioration of his body and soul as he wistfully awaits his death.
minutiös hält er den zustand von körper und seele fest. er erwartet seinen tod, sehnsüchtig.

then my wife remembers the little girl turning around some distance away and wistfully taking a last look at the flag.
dann erinnert sich meine frau das kleine mädchen sich umzudrehen in einiger entfernung und wehmütig nehmen einen letzten blick auf die flagge.

the older and middle generations may indeed yearn wistfully for the old currencies, but the younger generation will regard the euro as their currency.
sie haben einen klaren auftrag, und sie und ihr team erfüllen die in sie gesetzten erwartungen.

i went on a language study trip to manly, sydney and i still wistfully remember those times. i also liked manly itself very much.
ich habe in sydney manly einen sprachaufenthalt gemacht und ich denke heute noch sehnsüchtig an die zeit zurück. auch manly selber hat mir gut gefallen.

as village elders wistfully recall, it was once the picture of perfect prime, a place so rich in natural resources people never grew hungry.
wie die Ältesten wehmütig erzählen, war das dorf einst reich an natürlichen ressourcen. niemand brauchte zu hungern.

"that's just the way it is - it makes me cry", said the charismatic songwriter, unmistakably wistfully.
"es is, wia's is - lasst's mi trenzen", meinte der charismatische liedermacher unüberhörbar wehmütig.

you might think wistfully that it would be nice if everyone else did it, but they don’t, so you’d better protect yourself.
sie denken vielleicht wehmütig, es wäre schön, wenn alle anderen sich daran hielten. aber die anderen tun es nicht, also schützen sie sich besser selbst.

as he says wistfully “if i tell everybody about it, they are all going to want it!” perhaps that’s a better problem to have.
aber das ist vielleicht ein angenehmeres problem.

it would be like having djokovic and federer meeting in the final in gstaad!” finkbeiner says wistfully. however, the stunning scenery was not always enough to attract the big names.
es war, wie wenn djokovic und federer dieses jahr auch im gstaader final aufeinander treffen würden", sagt finkbeiner wehmütig.

similarly, after his recent crushing election defeat, italian prime minister mario monti wistfully explained that italy’s voters were too impatient to bear reforms whose benefits would only become evident beyond the electoral cycle.
in ähnlicher weise erklärte der italienische ministerpräsident mario monti nach seiner jüngsten vernichtenden wahlniederlage wehmütig, italiens wähler seien zu ungeduldig, um reformen zu tragen, deren nutzen erst nach ablauf des wahlzyklus deutlich werden würde.