Je was op zoek naar: without a second thought (Engels - Duits)

without a thought
without a thought

otherwise they fold without a second thought.
andernfalls falten sich sie ohne einen zweiten gedanken.

done, i think, not without a second thought,
ohne hoffnung,

we would return immediately without a second thought.
wir würden sofort ohne einen zweiten gedanken zurückzukehren.

without a thought (1963) (us)
glory road (1963) (us) Ü: walter brumm

this time without a second gear, hehe
this time without a second gear, hehe

don't give it a second thought.
zweifle nicht daran!

a business without a second chance
ein geschäft ohne zweite chance

on a second thought, let's add some beef:
na gut, vielleicht noch:

next came hesitancy and second thought.
dann folgten unschlüssigkeit und sekundenlanges nachdenken.

there is one [alone] and without a second;
da ist einer [allein] und kein zweiter [bei ihm], auch hat er weder sohn noch bruder, und für all sein mühen gibt es kein ende, auch werden seine augen am reichtum nicht satt.

they do not see you as equal to them, so they dispose of you without a second thought.
sie sehen euch nicht als gleich mit ihnen an, so schaffen sie euch ohne einen zweiten gedanken ab.

a loyal servant of the empire, willing to give his life for it without a second thought.
ein treuer diener des imperiums, der dafür ohne bedenken sein leben zu geben bereit ist.

this gives rise to a second thought which we must consider.
daraus resultiert auch eine zweite Überlegung, der wir uns stellen müssen.

my second thought is about the future of iraq.
meine zweite Überlegung betrifft die zukunft des irak.

for most of my life, i never gave a second thought to my ability to speak.
den großteil meines lebens verschwendete ich keinen gedanken an meine fähigkeit, sprechen zu können.

have second thoughts
eine zweite portion

if we start to abandon these people to their fate without a second thought, then the destruction of the european union will come about.
in einer sich auf solidarität gründenden europäischen union muss die regionale entwicklung auf programmen beruhen, die eine gleichbehandlung aller regionen gewährleisten.

operations by the sentinel are always heavy-handed with havok or coby throwing themselves into the fray without a second thought for the consequences.
wenn die sentinel irgendwo intervenieren, dann immer mit einem muskelbepackten havok oder coby, die sich ohne rücksicht auf verluste in den kampf werfen.

the modal-polyester cross dye fabric resists wrinkles and looks consistently fresh so you can grab it and go, without a second thought.
das überfärbte modal-polyester-material ist knitterarm und sieht immer frisch aus, sodass sie es immer schnell überziehen können, ohne sich gedanken zu machen.