Je was op zoek naar: without changing the clamping of the component (Engels - Duits)

without changing the nature of something
ohne den natürlichen zustand zu verändern

without changing the stored data.
ist ohne veränderung der originaldaten möglich.

5.1 without changing the treaty
5.1 ohne Änderung des vertrags

to maintain and to complete without changing the language of the object
erhalten, ohne zu verändern ergänzen, ohne die sprache des objekts zu verändern

5% 2 weeks without changing the crew
5% zwei wochen

changing the video without changing the page
Ändern des videos ohne Änderung der seite

the text of the provision has been clarified without changing the meaning of the provision.
der text der bestimmung wurde deutlicher gefasst, ohne die bedeutung der bestimmung zu ändern.

nothing new can be archived without changing the conceptions of organisation.
aber man kann nichts neues schaffen, ohne die organisatorische konzeption zu verändern und diesem gebiet ist ein entscheidender lmpuls des künstlers bereits zur koproduktion zwischen den festspielen der siebziger jahre zuzuschreiben.

10% 3 and more weeks without changing the crew
10% ab drei wochen

so operating the ptt is possible without changing the grip to the equipment.
senden ist so ohne umgreifen möglich.

knots can be added without changing the shape of a nurbs curve.
knoten können hinzugefügt werden, ohne dass die form einer nurbs-kurve verändert wird.

can be switched on for a year without changing the battery
kann mehr als ein jahr ohne batteriewechsel eingeschaltet bleiben

we have done this without changing the portfolios that were defined.
dies haben wir geschafft, ohne die vorgegebenen portefeuilles zu ändern.

this amendment clarifies the current text without changing the content.
diese Änderung beinhaltet lediglich eine klarere formulierung des geltenden wortlauts und stellt keine inhaltliche Änderung dar.

the text of this article has been redrafted without changing the substance.
der wortlaut dieses artikels wurde neu formuliert, ohne den inhalt zu verändern.

> > ... without changing the whole interchange and
>> reden und zu erklären, dass im moment nicht viel geht, er aber

we cannot extend these powers abruptly without changing the treaty.
dieses element kann nicht plötzlich aufgehoben werden, ohne den vertrag zu ändern.

progress in all of these fields can happen without changing the treaties.
fortschritte in allen diesen bereichen sind ohne eine Änderung der verträge möglich.

§1 takes up former article 8§4 without changing the language.
in absatz 1 wird der frühere artikel 8 absatz 4 im wortlaut beibehalten.

i exchange spelt flour with wheat flour without changing the other ingredients.
grundsätzlich tausche ich dinkelmehl type 630 und weizenmehl type 550 1:1 aus, ohne das verhältnis der restlichen zutaten des rezepts zu ändern.