Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it is a witticism which, like all witticisms, contains a grain of truth.
das einzugestehen ist sehr betrüblich". das ist eine geistreiche bemerkung, die wie alle geistreichen bemerkungen ein körnchen wahrheit enthält.
just goes to show all variety of people which are very obvious from the comments enjoy your witticism and haute cuisine!
just goes to show all variety of people which are very obvious from the comments enjoy your witticism and haute cuisine!
it is no wonder that conceptual art offers a great opportunity for contextual analysis, as a witticism becomes clear only within a particular context.
es ist daher auch nicht verwunderlich, dass die kontextuntersuchung einen großen raum einnimmt, denn ein bonmot ist nur in seinem kontext verständlich.
a reader of our journal has sent us a copy of the program of the scandal-ridden concert in the musikverseinssaal, intending to draw our attention to a witticism which the united schönbergians have permitted themselves.
ein freund unseres blattes übersendet uns ein exemplar des programms vom skandalabend im musikvereinssaal mit der absicht, uns auf einen witz aufmerksam zu machen, den sich die vereinigten schönbergianer gestattet haben.
most particularly, the product itself often consists in selecting, replicating and labeling an existing object. thus, the work of art turns into a witticism, and its lifetime is accordingly short.
das kunstwerk wird auf diese weise zum bonmot, und entsprechend kurz ist seine lebensdauer.
i also want to respond to that other witticism, that a dyed-in-the-wool liberal has at last adopted a doctrine that forms part of socialist thinking, that is, keynesianism.
ich möchte auch auf jene geistreiche bemerkung antworten, wonach sich endlich ein in der wolle gefärbter liberaler einer doktrin anschließt, die zum sozialdemokratischen gedankengut gehört, nämlich dem keynesianismus.