Je was op zoek naar: woeful (Engels - Duits)

that is a woeful resort!
darin bleiben sie auf ewig; und das ist eine schlimme bestimmung!

how woeful is their destination!
also erbärmlich ist daswerden.

the union's budget is woeful.
der eu-haushalt ist in einem beklagenswerten zustand.

we delivered them from a woeful chastisement.
und wir erretteten sie vor schwerer strafe.

of the knight of the woeful countenance!
zu bekehrn mit dem schwert in der hand

woeful indeed will be the lodging of the arrogant.
schlimm ist fürwahr der aufenthaltsort der hochmütigen."

i fear lest punishment befall you on a woeful day."
gewiß, ich fürchte für euch die strafe eines schmerzhaften tages."

how woeful is the abode of those who wax proud!
schlimm ist der aufent haltsort der hochmütigen!

it is hard to attain it; but it is woeful to fail.
möge dies anteil eines jeden von uns sein! hart ist es, ihn zu erlangen; aber voll weh, ihn zu verfehlen.

they have not offered a compelling analysis or even a woeful one.
sie haben keine analyse geliefert, weder eine überzeugende noch eine miserable.

then i seized them; and behold, how woeful was my retribution!
da ergriff ich sie. wie war da meine bestrafung!

this woeful situation demands effective action and not more victims and scapegoats.
diese traurige situation verlangt wirksame aktionen und nicht mehr opfer und sündenböcke.

it is the first effort to record and assess the woeful situation so far.
sie ist der erste versuch einer erfassung und abschätzung der bisher herrschenden, traurigen situation.

despite improvements and reforms, many of japan's fundamentals remain woeful.
trotz verbesserungen und reformen liegt in japan viel grundlegendes im argen.

60. and how woeful to the ones who disbelieved will be their day that they have been promised.
83. das ist uns und unseren ahnen versprochen worden. doch mehr als legenden der alten sind das nicht."

but allah's chosen servants (shall be spared this woeful end).
ausgenommen (davon sind) die erwählten diener allahs.

a dependence on non-renewable forms of energy and a woeful underfunding of renewable energy sources.
abhängigkeit von konventionellen energieformen sowie die beklagenswerte unterfinanzierung von erneuerbaren energien.

the country’s infrastructure remains woeful, as any visitor flying into an indian airport notices.
die infrastruktur des landes ist nach wie vor jämmerlich, was jedem besucher auffällt, der auf einem indischen flughafen landet.

how woeful is the plight of him who has nothing except his face to shield him from severe chastisement on the day of resurrection?
ist denn der, der mit seinem angesicht vor der schrecklichen strafe am tage der auferstehung schutz sucht (, dem gleich, der gedankenlos ist)?

eventually allah saved the person endowed with faith from all the evils of their guile, and a woeful chastisement encompassed the pharaonites.
dann schützte allah ihn vor den bosheiten dessen, was sie an list planten. und pharaos leute umgab das schlimme der peinigung,