Je was op zoek naar: woefully (Engels - Duits)

librarians are woefully underutilized.
von bibliothekaren wird viel zu wenig gebrauch gemacht.

it's woefully old-fashioned.
es ist elend altmodisch.

this is woefully short-sighted.
doch das ist eine bedauerliche, kurzsichtige perspektive.

these predictions were woefully optimistic.
diese vorhersagen waren leider sehr optimistisch.

job retraining initiatives have been woefully inadequate.
initiativen zur unschulung waren auf beklagenswerte weise unzureichend.

the commission’s ideas are woefully inadequate.
die ideen der kommission sind völlig unzureichend.

he found the army woefully inadequate for its assignment.
die armee war zahlenmäßig schwächer als 1793/94.

truly, we fear from our lord a woefully grim day."
gewiß, wir fürchten von unserem herrn einen dunklen, unheilvollen tag."

the green party is woefully nice in these matters.
diesen ist also in der schule besondere aufmerksamkeit zu schenken.

as a result, our global energy institutions are woefully inadequate.
aufgrund dessen sind unsere globalen energieinstitutionen bedauerlich unzulänglich.

because treatment is very expensive, coverage rates remain woefully inadequate.
da die behandlung sehr teuer ist, werden viel zu wenig kranke erfasst.

but these numbers are woefully inadequate relative to the magnitude of the problem.
doch sind diese zahlen angesichts der größenordnung des problems jämmerlich unzureichend.

and yet the measures which the commission proposes to close that gap are woefully insufficient.
doch sind die maßnahmen, die die kommission zur schließung dieser kluft vorschlägt, auf beklagenswerte weise unzureichend.

community and national inspection services are woefully inadequate in relation to their monitoring role.
die gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen kontrolldienststellen können ihrer Über­wachungs­aufgabe unmöglich gerecht werden.

we also need to improve administrative and professional standards in turkey which are frequently woefully inadequate.
außerdem müssen wir die administrativen und beruflichen standards in der türkei verbessern, die oftmals höchst unzureichend sind.

the government’ s approach in particular to the european defence dimension has been woefully inconsistent.
insbesondere bei der europäischen verteidigungsdimension war der ansatz der regierung erschreckend inkonsequent.

the role of women in the great upheaval in the middle east has been woefully under-analyzed.
bedauerlicherweise ist die rolle der frauen bei den großen unruhen im nahen osten völlig unzureichend untersucht.

a total of ecu 116 million of which ecu 9.5 million id proposed for ireland is a woefully inadequate proposal.
es ist kläglich unangemessen, insgesamt 116 mio. ecu vorzuschlagen, von denen 9, 5 mio. ecu für irland bestimmt sein sollen.

the new commission has not put forward nearly enough on this subject, and what it has put forward is woefully inadequate!
all das, was die neue kommission bisher in dieser richtung vorgelegt hat, ist bei weitem nicht befriedigend und viel zu wenig!

thirdly, the resources are woefully inadequate, especially when compared with those deployed by the us government, for example.
drittens, die mittel sind vollkommen inadäquat, insbesondere wenn man sie mit denen vergleicht, die zum beispiel von der us-regierung eingesetzt werden.