Je was op zoek naar: you barely make it (Engels - Duits)

you make it
i dont know how i'll make it out

... you'll make it!)
... euch fällt schon was ein!)

make it
mach(e)

make it:
quote:

i make it
ich mache

i barely make any profit now.
ich mache jetzt kaum noch einen gewinn.

let's make it
let's make it

and you barely might be able to make out this hut here.
und sie werden kaum diese hütte bemerken.

can't make it?
die termine passen ihnen nicht?

one can barely make any musical magic against it, right?
dagegen kann man doch kaum noch musikalisch anzaubern, oder?

in contrast to the camera profiling you barely can make any mistakes.
im gegensatz zur kameraprofilierung kann bei der scannerkalibrierung kaum etwas schief gehen.

you barely acknowledged the importance of climate change.
auf die bedeutung des klimawandels sind sie kaum eingegangen.

can you barely, if at all, hear the higher tone?
sie hören die hohen töne nicht, oder nur auf viel schwächere art und weise?

the drum heads have a lively feel and barely make a sound.
die drumheads erzeugen einen authentischen sound und es entstehen kaum nebengeräusche.

dear me, no - i barely understand or control my acting work, why make it worse?
du meine güte, nein - ich verstehe und kontrolliere meine schauspielerei ja kaum - warum es noch verschlimmern?

nestor and irma barely make it through the ceremony before she goes into labor and delivers their baby.
nestor und irma können vor der geburt ihrer tochter in letzter minute heiraten.

secondly, you barely mention how you intend to liaise with parliament here.
zweitens: sie sagen kaum etwas dazu, wie das gemeinsam mit dem parlament geschehen soll.

there are two major deficits to which you barely refer in this paper.
es gibt zwei große defizite, die sie in diesem papier fast nicht ansprechen.

who makes it
wer produziert ihn?

who makes it?
wer macht´n das?