Je was op zoek naar: your tribe (Engels - Duits)

your tribe:
euer stamm:

your vibe attracts your tribe
ihre stimmung zieht ihren stamm an

how will you lead your tribe?
wie willst du deinen stamm führen?

warn your tribe and your near kinsmen.
und warne deine nahen verwandten!

can you feel the call of your tribe?
spürst du den ruf deines stammes?

your ‘tribe’ has learned its lesson.
eure 'gattung' hat ihre lektion gelernt.

win the war and help your tribe survive!
win the war and help your tribe survive!

so, are you ready to lead your tribe?:)
sind sie fertig ihrer stamm zu leiten? :)

can your powers of puzzle-solving save your tribe?
löse alle rätsel, um deinen stamm zu retten!

and warn your tribe (o muhammad saw) of near kindred.
und warne deine nahen verwandten!

the game report states the market prices for your tribe.
in der auswertung erscheinen die marktpreise in eurem stamm.

the people of your tribe have been split apart for many years now.
die menschen deines stammes wurden vor vielen jahren getrennt, und auf verschiedene inseln verstreut.

fight for your tribe's freedom - or form an alliance with rome!
kämpfen sie für die freiheit ihres stammes - oder schließen sie ein bündnis mit rom!

"is that man whom you call the duke of egypt, the chief of your tribe?"
»der mann, welchen ihr herzog von aegypten nennt, ist das oberhaupt eures stammes?«

compassion, generosity, reliability, trustworthiness, world peace. huddle with your tribe.
compassion, generosity, reliability, trustworthiness, world peace. huddle with your tribe.

commands (or orders) are the directions you give your advisors to lead your tribe.
befehle sind hingegen die anweisungen an eure berater, wie sie euren stamm führen sollen.

provide your scientists with a g. for approximately 50 g a new scientist will arrive in your tribe.
versorge die wissenschaftler mit a g. für etwa 50 g lässt sich ein wissenschaftler nieder.

if it was not for your tribe we would have stoned you because you are not strong against us'
und wäre dein stamm nicht, hätten wir dich gewiß gesteinigt, und du bist für uns sicherlich nicht unbezwingbar."

bazaars - random has a tax rate of 0 in mind for you, in order to lure more merchants into your tribe.
bazare - random plant, euch vorzuschlagen, den steuersatz auf 0 zu setzen, damit es mehr kaufleute gibt.

tax bonus: branches of other players in your tribe mean that your merchants will tolerate your taxes more easily.
steuerbonus: kontore von anderen spielern bei einem selbst führen dazu, daß kaufleute steuern, die man von ihnen nimmt, eher tolerieren.