Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
through zookeeper angelika hoffmann, the dresden zoo announced that it would join the organisation.
der zoo dresden ließ durch die tierpflegerin frau angelika hoffmann mitteilen, der initiative beitreten zu wollen. frau dr. schappert, stellv. direktorin und kuratorin vom zoo dortmund war vom niveau der aktivitäten in chile und der landauer veranstaltung beeindruckt.
tobias totz is a very special zookeeper. he is full of understanding for his animals, and they all love him.
tobias totz ist ein ganz besonderer zoowärter. er hat sehr viel verständnis für seine tiere und alle lieben ihn.
via a large screen the audience can follow closely outside the penguin facility when the zookeeper gets close to the animals.
hier kann das publikum auf einem großbildschirm außerhalb des pinguingeheges den engen kontakt zwischen pflegern und tieren miterleben.
lh camera has also put up a monitor and provided a specially designed video camera that is used when the zookeeper feeds the piranhas.
lh camera hat ebenfalls einen monitor installiert und eine speziell konstruierte videokamera geliefert, die eingesetzt wird, wenn die tierpfleger die piranhas füttern.
here a zookeeper will take a dive in our shark basin in order to demonstrate the audience that sharks are no blood-thirsty monsters.
hier taucht ein mitarbeiter von uns mit den haien, um zu beweisen, dass sie keine blutrünstigen fressmaschinen sind. bei dieser
at a radio prize competition laura wins the first prize. she gets to be with the zookeeper at the city zoo a whole day, all close to the animals.
laura gewinnt bei einem preisausschreiben im radio einen zoobesuch, bei dem sie auch pfleger spielen darf.
the platform includes various apache hadoop projects including the hadoop distributed file system, mapreduce, pig, hive, hbase and zookeeper and additional components.
== produkte ==hortonworks data platform (hdp) basiert auf apache hadoop und beinhaltet unter anderem hadoop distributed file system (hdfs), mapreduce, pig, hive, hbase und zookeeper.
other characters are voiced by the same actors who had voiced them in the films, while some characters, like marlene and alice the zookeeper, are new characters created especially for the series.
=== synchronisation ===einige der schauspieler, die den figuren in den "madagascar"-filmen ihre stimmen geliehen hatten, konnten für die serie nicht erneut verpflichtet werden.
jersey is the home of durrell wildlife park (formerly known as the jersey zoological park) founded by the naturalist, zookeeper, and author gerald durrell.
== kultur ==1959 wurde vom tierschutzpionier gerald durrell der "durrell wildlife conservation trust" gegründet, früher auch als zoo von jersey bezeichnet.
when the meteorite fell on the zoo, all the humans abandoned their posts and for a while, it has to be said, chaos reigned. fortunately, eggman the walrus was there to take over the role of zookeeper.
als der meteorit im zoo eingeschlagen ist, haben alle menschen ihren posten verlassen und, um ehrlich zu sein, für einen moment herrschte chaos. zum glück war eggman das walross da, um sich – im wahrsten sinne des wortes – die mütze des zoowärters aufzusetzen.
and yet the human is reflected in the observation of the animal, as well as in the off-camera comments of the visitors and the zookeepers: they attempt to interpret, to ascribe meaning, or to reflect zoologically and philosophically.
dem tier allein gehört hier das bild. doch in der betrachtung des tiers spiegelt sich der mensch, wie auch in den kommentaren von besuchern und tierpflegern, die aus dem off zu hören sind: deutungsversuche, zuschreibungen, zoologisch-philosophische reflexionen.
