Je was op zoek naar: ( status information only , cannot be modi... (Engels - Esperanto)

the long status information
redaktu la informojn pri rilato

the short status information
redaktu la informojn pri rilato

no status information available.
neniu stato haviĝebla

this cannot be.
okcent guldenoj ne estas priŝercinda sumo.

cannot be deleted
ne eblas forigi

it cannot be true.
Ĝi ne povas esti vera.

no, it cannot be true.
ne, tio ne povas esti vera.

he cannot be a poet.
li ne povas esti poeto.

"%s" cannot be read
ne eblas legi "%s"

torrent cannot be enqueued
name

a wolf cannot be tamed.
lupo ne estas malsovaĝigebla.

once lost, time cannot be recalled.
se jam perdita, la tempo ne retroveblas.

every man cannot be a hero.
Ĉiu homo ne povas esti heroo.

his promise cannot be relied on.
oni ne povas fidi je lia promeso.

the file %1 cannot be created.
montri tekston

this article cannot be found anywhere.
Ĉi tiun artikolon oni nenie povas trovi.

the problem cannot be reported: %s
ne eblas raporti la problemon: %s

some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
kelkaj dosiernomoj devis ŝanĝiti kaŭze de mapliigoj en mkisofs

package %s cannot be configured because %s is not ready (current status '%s')
la pako %s ne povas esti akomodata ĉar %s ne estas preta (nuna stato '%s')