Je was op zoek naar: a new algorithm on the eno haar wavelet (Engels - Esperanto)

create a new account on the server
krei novan konton sur la servilo

a new widget has become available on the network.
nova fenestraĵo disboneblas sur la reto. name

he has a new girlfriend on the internet. her name is tatoeba.
li havas novan koramikinon en la interreto. Ŝia nomo estas tatoeba.

a new widget has become available on the network: %1 - %2
nova fenestraĵo estas disponebla en la reto:% 1 -% 2

you can use this application to schedule programs to run in the background. to schedule a new task now, click on the tasks folder and select edit/ new from the menu.
vi povas uzi tiun aplikaĵon por lanĉi programojn fone je certaj tempoj. por tuj plani taskon, klaku sur la taskujon kaj elektu redaktu/ nova en la menuo.

do you really want to create a new partition table on the following device? %1 (%2) this will destroy all data on the device.
@ title: window

i've seen an article on the tatoeba blog about a new version coming soon. have you read it?
mi vidis artikolon en la blogo de tatoeba pri nova versio, kiu baldaŭ aperos. Ĉu vi legis ĝin?

today the united states operates 34 bases on the island and is planning to build a new state-of-the-art marine base, despite mass protests.
hodiaŭ usono administras 34 militbazojn sur la insulo kaj planas konstrui novan modernigitan marbazon, spite al amasa protesto.

click this button to create a new filter. the filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on. if you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the delete button.
premu tiun butonon por krei novan filtrilon. Ĝi estos enmetita antaŭ la elektita, sed vi povos poste ankoraŭ ŝanĝi la vicordon. se vi akcidente premis la butonon, vi povas premi la butonon forigu por malfari.

if at any time you need to create a new model you can do this by selecting the new entry from the file menu, or by clicking on the new icon from the application toolbar. if you are currently working on a model which has been modified & umbrello; will ask you if it should save your changes before loading the new model.
se iam vi devas krei novan modelon vi povas tion fari per la elekto nova de la menuo dosiero aŭ alklakante la ikonon nova de l 'ilpanelo. se vi aktuale prilaboras modelon kiu estas modifita & umbrello; demandos vin ĉu ĝi savu viajn ŝanĝojn antaŭ la ŝarĝo de la nova modelo.

read the comment on the "type'hello '" action first.\\ qt designer uses ctrl+f4 for closing windows. in kde, however, ctrl+f4 is the shortcut for going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in qt designer. further, qt designer does not use kde's standard ctrl+w for closing the window.\\ this problem can be solved by remapping ctrl+w to ctrl+f4 when the active window is qt designer. when qt designer is active, every time ctrl+w is pressed, ctrl+f4 will be sent to qt designer instead. in other applications, the effect of ctrl+w is unchanged.\\ we now need to specify three things: a new shortcut trigger on'ctrl+w', a new keyboard input action sending ctrl+f4, and a new condition that the active window is qt designer.\ qt designer seems to always have title'qt designer by trolltech ', so the condition will check for the active window having that title.
legu la komenton pri ago "tajpu saluton" unue.\\ qt- desegnilo uzas ctrl+f4 por fermi fenestrojn (eble ĉar ms vindozo faras tiele). malfeliĉe, kde jam uzas tiun fulmoklavaron, por transloki oni al labortablo 4, do ne estas disponebla por qt- desegnilo. kde fermas fenestrojn per ctrl+w.\\ la problemo estas solvita per ĵeti la komandon de ctrl+w al ctrl+f4 kiam ajn la aktiva fenestro estas qt- desegnilo. tiel estas, kiam oni premas ctrl+w, qt- desegnilo pensos ke ctrl+f4 estas premita. ne aplikas al ia ajn aplikaĵa fenestro.\\ ni bezonas difini 3 aferojn: novan fulmoklavan lanĉon por "ctrl+w", novan klavan enmetan agon kiu sendas "ctrl+f4", kaj novan postulon ke la aktiva fenestro estas qt- desegnilo.\ qt- desegnilo ŝajnas ĉiam havi la titolon "qt- designer by trolltech", do la postulo kontrolos aktivan fenestron de tiu titolo. name