Je was op zoek naar: aborted (Engels - Esperanto)

aborted
Ĉesigita

aborted.
Ĉesigis.

game aborted
ludo finita

aborted: %1
file has been queued

request aborted
peto haltigita

backup aborted.
sekurigado haltigita

font generation aborted
tipara generado ĉesis

request aborted by user
peto haltigita de la uzanto

aborted parsing at %1: %2
haltis analizon je% 1:% 2

operation aborted (process killed).
operacio haltigita (proceso mortigita).

cannot rewind tape. indexing aborted.
ne eblas malantaŭenigi la bendon. indeksado haltigita.

failed to skip tape id. indexing aborted.
ne eblas transalti la bendon. indeksado haltigita.

cannot get to end of tape. backup aborted.
ne eblas atingi la finon de la bendo. sekurigado haltigita.

the request was not completed because it was aborted.
la peto ne estis plenumata ĉar vi haltigis ĝin.

there were errors while applying operations. aborted.
@ info: progress

no valid file was found for printing. operation aborted.
neniu valida dosiero trovita por presado. operacio haltigita.

error occurred while compacting "%1". compaction aborted.
eraro dum densigo de "% 1". densigo ĉesigita.

new file opened while trying to close kate, closing aborted.
nova dosiero malfermiĝis dum finiga provo de kejt '; finigo interrompita.

account %1 has no mailbox defined: mail checking aborted; check your account settings.
por konto% 1 ne estas donita poŝtujo: rigardo je nova poŝto ĉesigita. kontrolu vian kontagordon.

the font generation by kpsewhich was aborted (exit code %1, error %2). as a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.
la tipara generado per kpsewhich haltiĝis (fino kun% 1 kodo, eraro% 2). kelkaj tiparoj ne troveblas kaj via dokumento povas esti nelegebla.