Je was op zoek naar: are you living in a dream world (Engels - Esperanto)

are you still living in boston?
Ĉu vi ĝis nun loĝas en bostono?

are you in a bad mood?
Ĉu vi estas en malbona humoro?

i saw it in a dream.
mi sonĝis...

where are you living now?
kie vi dumtempe vivas?

i'm living in a town.
mi vivas en urbo.

i met a wolf in a dream.
mi renkontis lupon en sonĝo.

he felt as if he were in a dream.
li sentis kvazaŭ estus sonĝo.

in a sense, life is but a dream.
iusence vivo estas nur sonĝo.

living in a large city has many advantages.
vivi en granda urbo havas multajn avantaĝojn.

are you spending the night in a farmhouse?
vi volas dormi... en kampardomo!

i'm living in a town i have no wish to live in.
mi loĝas en urbeto, kie mi ne volas loĝi. mi vivas...

a voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream.
vojaĝo al la luno en kosmoŝipo ne plu estas revo.

those three years went by like three days, like in a dream!
la tri jaroj pasis kiel tri tagoj, kiel sonĝo!

like in a dream, the doorjust creaked, and suddenly, all made sense.
jen subite knaris la pord' - Ĉion mi komprenis sen vort'.

that's a part of the great thing of living in a peaceful society.
tiu estas unu el la plej bonaj aferoj pri vivi en paca socio.

tom got used to living in boston even though he'd grown up in a small town.
tom alkutimiĝis al vivo en bostono, kvankam li kreskis en urbeto.

i know i'm not dreaming now because i know what it's like being in a dream.
mi scias, ke mi ne sonĝas ĉar mi konas la sentojn de sonĝo.

but when herod was dead, behold, an angel of the lord appeareth in a dream to joseph in egypt,
sed kiam herodo mortis, jen angxelo de la eternulo aperis en songxo al jozef en egiptujo, dirante:

and the angel of god spake unto me in a dream, saying, jacob: and i said, here am i.
kaj angxelo de dio diris al mi en la songxo: jakob! kaj mi diris: jen mi estas.

we painted and read together, or i listened, as if in a dream, to the wild improvisations of his speaking guitar.
ni kunpentris kaj kunlegis; aŭ mi aŭskultis, kvazaŭ en sonĝo, la sovaĝajn improvizadojn de lia parolanta gitaro.