Je was op zoek naar: barcode reader ( connected to keyboard ) (Engels - Esperanto)

connected to core
name

connected to %1
window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)

connected to server
konektu al servilo

connected to last.fm.
konektita al last.fm.

not connected to last.fm.
ne konektita al last.fm.

now connected to %1: %2.
konektita al% 1:% 2.

too many users are connected to this share
tro da uzantoj estas konektitaj al tiu ĉi kundividaĵo

this account is already connected to the server
tiu konto jam estas konektite al la servilo

you are no longer connected to this music share
vi ne plu estas konektita al tiu ĉi muzik-kundividaĵo

move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
movu la ŝovilon por ŝanĝi la parametron de la funkcia grafikaĵo konektita al ĉi tiu ŝovilo.

what did the experimental set-up look like? what was connected to what and how?
kiel estis la eksperimentkonstruo? kio estis konektita kiel?

the server, while currently connected to the internet, may not be configured to allow requests.
la servilo, kvankam atingebla per interreto, eble estas agordita tiel, ke ĝi ne akceptas petojn.

the server, while currently connected to the internet, may not be running the requested service (%1).
la servilo, kvankam atingebla per interreto, eble ne rulas la deziratan servon (% 1).

if this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's serial ports (known as com ports in microsoft windows.)
se elektita, la fotilo estu konektata al unu el la seriaj konektingoj de via komputilo (en vindozo ili nomiĝas com- konektingoj).

our ancestors used animals to name the years of people's births as their lives were closely connected to these animals.
niaj prapatroj uzis bestojn por indiki la jaroj de ies naskiĝo, ĉar ilia vivo estis intime ligita al tiuj bestoj.

kanagram allows you to download new data from the internet. if you are connected to the internet, press the button to get new vocabulary files.
kanagram kapablas elŝuti novan datumon el la interreto. se vi estas konektata al la interreto, premu la butonon por akiri novajn vortoprovizajn dosierojn.

if this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's usb ports, or to a usb hub.
se elektita, la fotilo estu konektata al unu el la usb- konektingoj de via komputilo.

the mercury treaty is particularly connected to minamata because it specifically calls on governments around the world to learn and apply the lessons from the minamata tragedy to prevent mercury poisoning in the future.
la hidrarga traktato estas aparte ligita al minamata, ĉar ĝi specife alvokas registarojn de la mondo lerni kaj apliki la lecionojn de la tragedio de minamata por antaŭforigi hidrargan veneniĝon en la estonteco.

this makes the ppp peer computer (the computer you are connected to with your modem) to act as a gateway. your computer will send all packets not going to a computer inside your local net to this computer, which will route these packets. this is the default for most isps, so you should probably leave this option on.
tio difinas la ppp- servilon (la komputilo kiun vi kontaktis per via modemo) kiel kluzo. Ĉiujn tcp- pakaĵojn, ne destinitajn por la loka reto, via komputilo sendos al la ppp- servilo por trasendo. tiel estas ĉe la plej multaj ispoj, do vi supozeble lasu enŝaltita tiun opcion

you need to be connected to the internet to use this action. a dialog will display a list of emoticon themes from the http: / /www. kde. org website. clicking the install button associated with a theme will install this theme locally.
vi bezonas interretan konekton por fari tion. dialogo montros liston de miensimbolaj etosoj el la retejo http: // www. kde. org. musklante sur la "instal- butonon" instalos loke la elektitan etoson.