Je was op zoek naar: can i just ask you one question (Engels - Esperanto)

can i ask you a question?
Ĉu mi rajtas demandi vin pri io?

i just have one question.
mi nur havas unu demandon.

i just have one question for you.
mi nur havas unu demandon al vi.

- can i ask you something?
-Ĉu mi povas demandi vin pri io?

so, can i ask you guys something?
do, viroj, ĉu mi povas demandi vin ion?

- can i ask you something? - no.
-Ĉu mi povas demandi vin pri io?

i know your time is valuable, but could i ask you just one question?
mi scias, ke via tempo estas valora, sed ĉu mi povus demandi vin nur unu demandon?

i want to ask you one favor for when you come out, just one:
kiam vi eliros... ne vundu patrinon.

and he answered and said unto them, i will also ask you one thing; and answer me:
kaj responde li diris al ili:mi ankaux faros al vi demandon, kaj diru al mi:

and jesus answered and said unto them, i will also ask of you one question, and answer me, and i will tell you by what authority i do these things.
sed jesuo diris al ili:mi faros al vi unu demandon, kaj respondu al mi, kaj mi diros al vi, laux kia auxtoritato mi faras cxi tion.

we meet an instant and there's really nothing to say nor time to spend... can i ask you something?
mi rigardas homojn dum breva momento, sed mankas tempo por diri ion. Ĉu mi povas demandi ion al vi?

and jesus answered and said unto them, i also will ask you one thing, which if ye tell me, i in like wise will tell you by what authority i do these things.
kaj jesuo responde diris al ili:mi ankaux faros al vi unu demandon; kaj se vi tion diros al mi, mi ankaux diros al vi, laux kia auxtoritato mi faras cxi tion.

then said jesus unto them, i will ask you one thing; is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?
kaj jesuo diris al ili:mi vin demandas:cxu estas permesate bonfari en sabato, aux malbonfari? savi vivon, al gxin pereigi?