Je was op zoek naar: changes to special symbols ' mode (Engels - Esperanto)

save changes to fits?
konservado de la bildo% 1 malsukcesis!

_monitor changes to your home folder
_kontroli ŝanĝojn en via hejma dosierujo

wait until the light changes to green.
atendu, ĝis la trafiklumo iĝas verda.

apply changes to all subfolders and their contents
apliki ŝanĝojn al ĉiuj subdosierujoj kaj ties enhavo

you have to restart the dialog for changes to take effect
vi devas relanĉi la dialogon por efektivigi la ŝanĝojn

you have to restart kde for these changes to take effect.
kde devas esti relanĉata por ke tiuj ŝanĝoj efektiviĝas.

don’t try to make dramatic changes to your diet all at once.
ne provu subite draste ŝanĝi vian dieton.

do not make any changes to the system (only of use to developers)
ne fari ajnan ŝanĝon al la sistemo (nur uzinda por programistoj)

open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
@ action: inmenu

you have made changes to the menu. do you want to save the changes or discard them?
vi ŝanĝis ion en la menuo. Ĉu vi volas konservi aŭ forĵeti la ŝanĝojn?

finished please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.
notu, ke ĉiu malferma aplikaĵo necesas relanĉon por apliko de la ŝanĝoj.

change to desktop 1
al labortablo 1comment

motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. all children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.
patrineco kaj infaneco rajtigas al specialaj prizorgoj kaj helpo. Ĉiuj infanoj, egale ĉu ili naskiĝis en aŭ ekster geedzeco, ricevu saman socian protekton.

a conflict was detected. this probably means someone edited the same incidence on the server while you changed it locally. you have to check mail again to apply your changes to the server.
@ action: button

when you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab. (konqueror needs to be restarted for changes to take effect.)
premo de la ctrl- klavo dum rigardo de retpaĝo aktivigas la fulmoklavan eblon de kde. se vi malmarkas la markobutonon, tiu faciluzilo estos malebligita. (vi bezonos relanĉi konkeranton por la ŝanĝo ekefiki)

print the currently displayed document you will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use. this dialog also provides access to special kde printing services such as creating a pdf file from the current document.
presi la nunan vidigatan dokumenton dialogujo aperos, kiu havas diversajn opciojn, ekzemple la nombron de kopioj presotaj kaj elekton de la presilo. tiu dialogujo ankaŭ ebligas la uzon de la specialaj kde presoservoj, ekzemple krei pdf- dosieron el la nuna dokumento.

remove directories from stack. removes entries from the directory stack. with no arguments, removes the top directory from the stack, and changes to the new top directory. options: -n\tsuppresses the normal change of directory when removing \tdirectories from the stack, so only the stack is manipulated. arguments: +n\tremoves the nth entry counting from the left of the list \tshown by `dirs', starting with zero. for example: `popd +0' \tremoves the first directory, `popd +1' the second. -n\tremoves the nth entry counting from the right of the list \tshown by `dirs', starting with zero. for example: `popd -0' \tremoves the last directory, `popd -1' the next to last. the `dirs' builtin displays the directory stack. exit status: returns success unless an invalid argument is supplied or the directory change fails.
elstakigu dosierujojn elstakigu erojn el la stako da dosierujoj. senargumente, forigu la pintan dosierujon kaj iru (cd) en la novan pintan dosierujon. opcio: -n\tne ŝanĝu (cd) la kurantan dosierujon demetante dosierujon el la stako; do, nur la stakon ŝanĝu argumentoj: +n\tforigu la n-an eron de maldekstre de la listo eligebla per \t„dirs‟, numerante ekde 0. ekz-e: «popd +0» forigas la plej \tmaldekstran dosierujon; «popd +1», ĝian najbaron -n\tforigu la n-an eron de dekstre de la listo eligebla per „dirs‟, numerante ekde 0. ekz-e: «popd -0» forigas la lastan \tdosierujon; «popd -1», la antaŭlastan vi povas vidigi la stakon da dosierujoj per la komando „dirs‟. elirstato: sukceso, krom se aperas misa argumento aŭ se cd malsukcesas.