Je was op zoek naar: check the level of ether in the ether cani... (Engels - Esperanto)

check the number in the telephone directory.
kontrolu la numeron en la telefonlibro.

check the days in the week which are work days
@ label: spinbox

the book reviewer who detects a missing comma, immediately feels elevated to the level of the writer.
la recenzisto, kiu detektas mankantan komon, tuj sentas sin altigita al la nivelo de la verkisto.

to create an index, check the box in the list and press the "build index" button.
por krei indekson marku la markobutonon en la listo kaj premu la "konstrui indekson" butonon.

half a can in the evening, and check the water now and then,
duona ladskatolo vespere, kaj... kontrolu la akvon kelkfoje, kaj...

the spirits teach us... that we are at different levels of interpretation, but that we are one family in the eyes of our lord jesus christ.
la spiritoj instruas nin... ke ni situas en malsamaj terenoj de interpretado... sed ke ni ĉiuj estas unu sola familio antaŭ nia sinjoro jesuo kristo.

clicking on "done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. however, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step. please first finish the tutorial.
klaki sur "ek!" estas la norma maniero por kontroli la lokojn de la globoj dum fino de ludo. tamen, oni ne povas fini la lernilon antaŭ ol vi atingos la lastan etapon. bonvolu fini la lernilon unue.

the roman() function returns the number in roman format. only positive whole numbers can be converted. the optional format argument specifies the level of conciseness, and defaults to 0.
la funkcio roman () redonas la nombron la romia formo. la nombro estus pozitiva entjero.

the immediate consequence of this dramatic situation, in addition to youth unemployment (which has arrived at the levels of 1977, over 40 percent) is the increase in emigration to other countries.
la tuja konsekvenco de ĉi tiu katastrofa situacio, krom la junulara senokupiteco (alveninta al la nivelo de 1977, do pli ol 40%) estas la kresko de elmigrado eksterlanden.

finished! a new account has been created. click "finish" to go back to the setup dialog. if you want to check the settings of the newly created account, you can use "edit" in the setup dialog.
finita! nova konto estas kreita. premu "finu" por reiri al la agordodialogo. se vi volas kontroli la agordon de la nove kreita konto, vi povas uzi "redaktu" en la agordodialogo. name of translators

though we are personally on the level of christian spiritism, according to alan kardec's conception, as the mediumship... called us to this field of work, which is in itself profoundly christian, and so we left... our work in the catholic church... with the blessing of a priest... who we loved like a father.
kvankam mi estas en la tereno de la kristana spiritismo, laŭ la konceptoj de alan kardec, ĉar la mediumeco... alvokis min al la laborkampo... kiu estas same profunde kristana... kaj al ĝi iam mi deiris... de miaj agadoj en la katolika eklezio... benita de la pastro... al kiu mi amis, same kiel oni amas la patron,