Je was op zoek naar: display data output device and method (Engels - Esperanto)

output device:
eligaparato:

audio output device
aparato por soneligo

alternative audio output device
alia aparato por aŭdo eligo

added audio output device %s
aparato por aŭda eligo

select the audio output device to use
elektu uzendan aparaton de aŭdeligo

please choose the audio output device:
bonvolu elekti eligan aŭdaparaton:

the audio output device could not be initialized
@ action

output device preference for the '%1 'category
disponaĵa prefero

error while opening audio output device %s
eraro dum malfermo de videoaparato %s

select an alternative audio output device to use for sound events.
elektu alian aparaton de aŭdeligo uzendan laŭ soneventoj.

the audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
la eliga aŭdaparato estas aparato administrita far de la aŭdadministrilo kiu estos uzata por legi aŭdon.

check that no applications are accessing the device, and try again.
certigu, ke neniu aplikaĵo aliras la aparaton kaj reprovu.

the track's rating was set differently on the device and in banshee
la kantotakso sur la aparato malsamas al tiu en banŝio

run k3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
rulu k3b per propra uzanto kaj agordu la disponaĵojn kaj eksterajn ilojn kiel bezonata.

the {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
la {0}-formo ne estas subtenata de la aparato, kaj neniu konvertilo troviĝis por ĝin konverti

devices and locations
aparatoj kaj lokoj

generic devices and volumes...
Ĝeneralaj disponaĵoj kaj volumoj...

science is far more than a collection of facts and methods.
scienco estas multe pli ol kolekto de faktoj kaj metodoj.

lists all devices and allows them to be mounted, unmounted or ejected.
listi ĉiujn aparatojn kaj ebligi ilin esti surmetitaj, demetitaj kaj elĵetitaj. note this is a krunner keyword

this will try the following devices and use the first that works: %1
% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists