Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
'not i!' said the lory hastily.
"ne mi," la loro rapide respondis.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
'not yet, not yet!' the rabbit hastily interrupted.
"ne, ne ankoraŭ," vigle intermetis la kuniklo.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
'she can't explain it,' said the gryphon hastily.
"Ŝi ne povas klarigi," la grifo vigle intermetis.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
an inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.
heredo, al kiu oni komence tro rapidas, ne estas benata en sia fino.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
after a time she heard a little pattering of feet in the distance, and she hastily dried her eyes to see what was coming.
post ne longa tempo ŝi aŭdis ian piedfrapetadon, kaj vigle forviŝis la larmojn por esplori kiu venas.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
ne komencu tuj disputi; cxar kion vi faros poste, kiam via proksimulo vin hontigos?
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
'yes,' said alice, 'i've often seen them at dinn--' she checked herself hastily.
"jes," alicio respondis, "tre ofte mi vidis ilin en la frit—"
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
and when eli heard the noise of the crying, he said, what meaneth the noise of this tumult? and the man came in hastily, and told eli.
kiam eli auxdis la kriadon, li diris:kion signifas cxi tiu tumulta kriado? kaj la viro rapide venis kaj sciigis al eli.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
then pharaoh sent and called joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto pharaoh.
tiam faraono sendis alvoki jozefon; kaj oni rapide eligis lin el la malliberejo, kaj li sin razis kaj sxangxis siajn vestojn kaj venis al faraono.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, she goeth unto the grave to weep there.
la judoj do, kiuj estis kun sxi en la domo kaj konsolis sxin, vidinte, ke maria levigxis subite kaj eliris, sekvis sxin, dirante:sxi iras al la tombo, por plori tie.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
'i do,' alice hastily replied; 'at least--at least i mean what i say--that's the same thing, you know.'
"tion mi ĉiam faras," alicio komencis vigle, "almenaŭ... (per voĉo pli duba)... mi ĉiam intencas kion mi diras, kaj jen la sama afero, ĉu ne?"
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak