Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
he was a pitiable spectacle of neglect and wretchedness as he sat there on an upturned pail, eating his bread and cheese with fingers that, like his clothing, were grimed with paint and dirt.
li estis kompatinda spektaklo pri neglekto kaj mizero, dum li sidis tie sur renversita sitelo, manĝante sian panon kaj fromaĝon per fingroj, kiuj kiel lia vesto, malpuris pro farbo kaj koto.
in this unnerved, in this pitiable, condition i feel that the period will sooner or later arrive when i must abandon life and reason together, in some struggle with the grim phantasm, fear.”
en tiu senkuraĝa—en tiu bedaŭrinda stato—mi pensas ke baldaŭ aŭ post baldaŭ alvenos la periodo kiam necesos ke mi forlasu mian vivon kaj mian mensan sanon kune, okaze de iu lukto kun la makabra fantomo: timo."
overpowered by an intense sentiment of horror, unaccountable yet unendurable, i threw on my clothes with haste (for i felt that i should sleep no more during the night), and endeavored to arouse myself from the pitiable condition into which i had fallen, by pacing rapidly to and fro through the apartment.
supervenkite de intensa sento de hororo, neklarigebla kaj netolerebla, ĵethaste mi vestiĝis (ĉar mi pensis ne plu povi dormi dum la nokto) kaj strebis min eligi el la lamentinda kondiĉo en kiun mi falintis, per rapida ĉirkaŭpromenado, tien kaj reen , en la ĉambraro.
