Je was op zoek naar: pulling (Engels - Esperanto)

you're pulling my leg
stai prendendo in giro

he is just pulling your leg.
li nur mistifikas vin.

she's pulling the plug out.
mi estas pli alta ol vi.

- the wind's pulling us in.
la vento trablovas kio estas?

he's always pulling pranks.
tiu viro plenas je bubaĵoj.

quit pulling so hard, turnip-head.
vi tro streĉas, brasikkapo!

i think tom is pulling your leg.
mi kredas, ke tom mistifikas vin.

- he's pulling him with that weed!
- tiru alian voston! ...

you like pulling your panties down, right?
vi ŝatas subigi la kalsoneton, ĉu ne?

but couldn't you... by pulling strings...
kaj ĉu vi ne povus lin, protekthelpe, liberigi de la lernejo?

i need a tool for pulling weeds in my garden.
mi bezonas sarkilon por trudherboj en mia ĝardeno.

he was always pulling my leg when we worked together.
kiam ni kune laboris, li ĉiam blagis al mi.

i saw her pulling the petals off a flower one by one.
mi vidis, ke li disde floro deŝiris la petalojn unu post la alia.

you're pulling my hair. - no, it's stuck.
- vi tiras miajn harojn.

wriggle him out of this school? by pulling strings he'll even be more in it!
protekthelpe ankoraŭ oni enturnigos.

and others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
kaj unujn savu, eltirante ilin el la fajro; kaj aliajn kompatu kun timo; malamante ecx la veston makulitan de la karno.

(for the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through god to the pulling down of strong holds;)
(cxar la iloj de nia militado estas ne lauxkarnaj, sed potencaj antaux dio por la dejxetado de fortikajxoj);

as for pulling me out of the window, i only wish they could! i'm sure i don't want to stay in here any longer!'
pri la projekto eltiri min el la fenestro, se nur ili povus, mi estus tute kontenta, ĉar mi ja ne volas resti tie ĉi eterne."

“and ethelred, who was by nature of a doughty heart, and who was now mighty withal, on account of the powerfulness of the wine which he had drunken, waited no longer to hold parley with the hermit, who, in sooth, was of an obstinate and maliceful turn, but, feeling the rain upon his shoulders, and fearing the rising of the tempest, uplifted his mace outright, and, with blows, made quickly room in the plankings of the door for his gauntleted hand; and now pulling therewith sturdily, he so cracked, and ripped, and tore all asunder, that the noise of the dry and hollow-sounding wood alarumed and reverberated throughout the forest.”
"kaj etelredo, kiu havis nature kuraĝan koron kaj kiu estis nun des pli forta pro la potenco de la vino kiun li trinkintis, ne plu prokrastis alparoli la ermiton, kiu havis, verdire, obstinan kaj malican karakteron, sed, sentante la pluvon sur siajn ŝultrojn, kaj timante pligrandiĝon de la ŝtormo, levis senhezite sian klabon, kaj, per batoj, rapide faris malfermaĵon por sia gantita mano en la lignaĵoj de la pordo; kaj nun tirante fortege, li tiel fendis kaj frakasis kaj disigis ĉion ke la bruo de la seka kaj kavsona ligno forsendis eĥoan alarmsignalon en la tutan arbaron."