Je was op zoek naar: snapshot (Engels - Esperanto)

snapshot
ekranfoto

& new snapshot
& nova ekranfoto

save snapshot as
& sekurigu ekranbildon kiel...

save snapshot & as...
konservi la ekranfoton kiel...

snapshot & delay:
ekranfota prokrasto:

quick save snapshot & as...
rapide konservi la ekranfoton kiel...

snapshot delay in seconds
fota prokrasto je sekundoj

remove snapshot file before backup
forigu momentokaptan dosieron antaŭ sekurigo

snapshot will be taken in %1 seconds
fota prokrasto je sekundoj

click this button to take a new snapshot.
klaku tiun butonon por preni novan ekranfoton.

save the snapshot to the file specified by the user.
konservi la ekranfoton al la dosiero donita de la uzanto.

preview of the snapshot image (%1 x %2)
antaŭrigardo de la ekranfota bildo (% 1 x% 2)

click this button to open the snapshot with another application.
klaku tiun butonon por malfermi la ekranfoton per alia programo

click this button to copy the current snapshot to the clipboard.
klaku tiun butonon por kopii la nunan ekranfoton al la poŝo.

when enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
kiam ŝaltita, ekranfoto de fenestro ankaŭ havas la fenestrajn ornamaĵojn

save the snapshot to the file specified by the user without showing the file dialog.
konservi la ekranfoton al la dosiero donita de la uzanto sen montri la dialogon.

select a region using the mouse. to take the snapshot, press the enter key. press esc to quit.
elektu zonon per la muso. premu la enen- klavon por fotografi kaj esk por fini

compare failures of this testrun against snapshot. defaults to the most recently captured failure snapshot or none if none exists.
kompari malsukcesojn de ĉi tiu testrulado kun momenta kopio . la defaŭlta estas la plej lastatempa malsukcesa momenta kopio, aŭ nenio se nenia kopio ekzistas.

but central asia’s water scarcity is just a snapshot of a broader crisis with grave consequences for the whole asian continent, according to several russian scientists studying the ramifications of the water shortage.
sed la akvoproblemo en centra azio estas nur unu faceto de pli granda krizo kun gravaj rezultoj por la tuta azia kontinento, laŭ kelkaj rusaj sciencistoj, kiuj studas la sekvojn de la akvomanko.

this is a preview of the current snapshot. the image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. try it with the konqueror file manager. you can also copy the image to the clipboard by pressing ctrl+c.
tiu estas antaŭrigardo de la nuna ekranfoto. vi povas ŝovi la bildon al alia programo aŭ dokumento por kopii la plenan foton tie. provu kun konqueror. vi ankaŭ povas kopii la bildon al la poŝo per premado de ktrl+c. name of translators