Je was op zoek naar: somehow (Engels - Esperanto)

i will finish this work somehow.
mi iel finfaros ĉi tiun laboron.

somehow i slept all day today.
iel mi dormis dum la tuta tago.

- movies like that somehow make me sad.
- tiaj filmoj malgajigas min.

there were somehow different in the past.
antaŭe ĉio estis iom alia.

wait... now i have to get on you somehow.
nun mi devas sur vin iel, damne...

it's reeks somehow badly in here.
iel fiodoras tie ĉi.

somehow, he weaseled himself out of jury duty.
li iel sukcesis eviti siajn asizanodevojn.

somehow, i got that blasted spell put on me.
sorĉistino faris birdotimigilon de mi.

we have to somehow come through this troublesome situation.
ni devas iel trapasi tiun embarasan situacion.

give us a lift to town, then we'll manage somehow.
veturigu nin ĝis urbo, kaj tie ni mem iel.

i was somehow so awake that i couldn't sleep.
mi iel estis tiom maldorma, ke mi ne povis ekdormi.

but somehow izzi, young as she was, she achieved that grace.
kiel vi scias, malgraŭ ke izzi estis juna ŝi atingis tiun harmonion.

in the end i ran to the station, and somehow got there on time.
poste mi kuris al la stacio kaj iel alvenis tie ĝustatempe.

i don't have a lot of money, but i get along somehow.
mi ne havas multe da mono, sed mi al mi helpas iamaniere.

i don't know, but somehow i get the impression he's hiding a deep sorrow.
mi ne scias, sed iel mi sentas, kvazaŭ li kaŝas profundan malĝojon.

i thought, again, that i was living somehow. living... while i witnessed all the horror.
denove mi pensis, ke iamaniere mi estis vivanta... vivanta dum mi atestis ĉiujn tiujn hororojn.

when a connection is established and it somehow gets disconnected, kppp will try to reconnect to the same account. see here for more on this topic.
se funkcianta kontakto ial ekmalfunkcias, kppp provos rekontakton al la sama konto. vidu tie ĉi por pli da informoj pri tiu temo.

her first idea was that she had somehow fallen into the sea, 'and in that case i can go back by railway,' she said to herself.
subakviĝinte ĝis la mentono, ŝi unue supozis ke ŝi estas falinta en la maron, kaj ekpensis "en tiu okazo mi povos hejmiĝi vagonare."

use case descriptions are textual narratives of the use case. they usually take the form of a note or a document that is somehow linked to the use case, and explains the processes or activities that take place in the use case.
uzkazaj priskriboj estas tekstaj rakontoj de la uzokazo. ili kutime estas en formo de noto aŭ dokumento kiu estas iel ligita al la uzkazo, kaj klarigas la procedojn aŭ agadojn kiuj okazas en la uzkazo.

in order to avoid a lengthy constitutional revision process that could affect the outcome of the upper house elections next year, japan's ruling coalition has tried to “redefine” military deployment in terms that are somehow compatible with japan's peace constitution.
por eviti longedaŭran proceduron por konstitucia revizio, kiu influus la rezulton de la venontjara elektado de la Ĉambro de konsilantoj, la koalicia registaro provis "redifini" militan deplojon per esprimoj iel akordigeblaj kun la paca konstitucio de japanio.