Je was op zoek naar: sometimes i can still hear his voice (Engels - Esperanto)

i can still hear your voice.
mi ankoraŭ povas aŭdi vian voĉon.

i can still hear you.
mi ankoraŭ povas aŭdi vin.

i can still help you.
mi ankoraŭ povas helpi vin.

i can still remember that day.
mi povas nakoraŭ memori tiun tagon.

i can still see my mother's face.
mi ankoraŭ povas vidi la vizaĝon de mia patrino.

i can still remember a few words in spanish.
mi ankoraŭ memoras kalkajn vortojn en la hispana.

i'm drunk, but i can still speak german.
mi estas ebria, sed mi ankoraŭ povas paroli en la germana.

now i can still remember hamza's smile clearly.
mi klare memoras ilian mildan rideton.

and i can still se the town, i've barely moved.
tiu vilaĝo, neniam malproksimiĝas.

wherefore (as the holy ghost saith, to day if ye will hear his voice,
tial, kiel diras la sankta spirito: hodiaux, se vi auxskultas lian vocxon,

- but... - but i can still continue my training, can't i?
sed mi ankoraŭ povas daŭrigi mian ekzercadon, ĉu ne?

he shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.
li ne disputados, nek lauxte krios; kaj oni ne auxdos sur la stratoj lian vocxon.

while it is said, to day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.
dum estas dirite: hodiaux, se vi auxskultas lian vocxon, ne obstinigu vian koron, kiel en la indignigo.

marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,
ne miru pro tio; cxar venas horo, en kiu cxiuj, kiuj estas en la tomboj, auxdos lian vocxon,

for he is our god; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. to day if ye will hear his voice,
cxar li estas nia dio, kaj ni estas la popolo de lia pasxtejo kaj la sxafoj de lia mano. hodiaux, se vi auxskultas lian vocxon,

to him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
al tiu la pordisto malfermas; kaj la sxafoj auxskultas lian vocxon, kaj li alvokas laux nomoj siajn proprajn sxafojn, kaj elkondukas ilin.

i can still hear an cow moose fart a hundred yards away... and considering all brain-cells that you all have drunk away over the years... then i am hardly the first one to start rambling. cheers.
vi ankaŭ per drinkado detruis tiom da cerboĉeloj - ke mi apenaŭ estos la unua, kiu komencos delirbabili.

out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he shewed thee his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire.
el la cxielo li auxdigis al vi sian vocxon, por instrui vin, kaj sur la tero li montris al vi sian grandan fajron, kaj liajn vortojn vi auxdis el meze de la fajro.

again, he limiteth a certain day, saying in david, to day, after so long a time; as it is said, to day if ye will hear his voice, harden not your hearts.
denove li difinis iun tagon, dirante en david:hodiaux, post tiom da tempo; kiel estas dirite: hodiaux, se vi auxskultas lian vocxon, ne obstinigu vian koron.