Je was op zoek naar: synchronizing (Engels - Esperanto)

synchronizing
samigante

synchronizing %1
sinkronigu

begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
eksinkronigi la aparaton tuj post la aparato estas konektita aŭ kiam la bibliotekoj ŝanĝiĝis.

troubleshooting the imap cache if you have problems with synchronizing an imap folder, you should first try rebuilding the index file. this will take some time to rebuild, but will not cause any problems. if that is not enough, you can try refreshing the imap cache. if you do this, you will lose all your local changes for this folder and all its subfolders.
korektigi la kaŝmemoron se vi havas problemon kun samigo imapan leterujon, unue provu rekrei la indeksan dosieron. Ĝi bezonas iom tempon, sed ne kaŭzos pluan problemon. se tio ne sufiĉas, vi povas refreŝigi la imapan kaŝmemoron. tiukaze vi perdos ĉiujn lokalajn ŝanĝojn de tiu leterujo kaj ĝiaj subleterujoj.