Je was op zoek naar: updating (Engels - Esperanto)

updating
Ĝisdatigas

updating...
Ĝisdatigante...

updating rma
Ĝisdatigante rma

updating "%1"
noto:% 1

updating cache
aktualigas kaŝmemoron

updating favicon...
Ĝisdatigas retejan piktogramon...

error updating {0}
eraro dum ĝisdatigo de {0}

updating cache file
aktualigante kaŝmemoran dosieron

updating svn repository...
@ info: status

updating system configuration
aktualigante sistemagordon

updating version information...
pliaj informoj@ item: inmenu

network error updating {0}
ret-eraro dum ĝisdatigo de {0}

updating system address book
message syncing groupwise address book

updating font configuration. please wait...
Ĝisdatigas la tiparan agordon. bonvolu atendi...

updating the list of running applications
we are checking executable files in use

updating the local podcast database.
Ĝisdatigante la lokan opml datumbazon. this string is the first part of the following example phrase: podcast directory update complete. added 4 feeds in 6 categories.

error while updating archive name:
eraro dum aktualigo de arĥivonomo:

kde tool for updating user configuration files
aktualigilo por la uzanto- agordodosieroj

updating local collection failed: %1.
@ info

an error occurred while updating crontab.
okazis eraro dum aktualigado la "cron" - tabelo