Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
while the duchess sang the second verse of the song, she kept tossing the baby violently up and down, and the poor little thing howled so, that alice could hardly hear the words:--
dum la dukino kantis la duan verson ŝi forte kaj daŭre ĵetadis la infanon supren kaj rekaptis ĝin, kaj la kompatinduleto tiel forte kriegis ke alicio apenaŭ povis aŭdi la vortojn:—
'go on with the next verse,' the gryphon repeated impatiently: 'it begins "i passed by his garden."'
"vi eldiru la duan verson," ripetis la grifo, "ĝi komenciĝas per la vortoj 'lian domon pasante—'"
'all right, so far,' said the king, and he went on muttering over the verses to himself: '"we know it to be true--" that's the jury, of course-- "i gave her one, they gave him two--" why, that must be what he did with the tarts, you know--'
"'ni ĝin sciis' tio kompreneble aludas la ĵurintojn. 'al ŝi nur unu, du al li, tri, kvar al ni li donis' jen kion li faris disdonacante la tortojn."