Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mechanisms for monitoring and ensuring compliance with the code by the controllers adherent to it;
vastutavate töötlejate järelevalve mehhanismid ja vastutavate töötlejate poolt toimimisjuhendi rakendamise tagamine;
on completion of sampling, the swabs shall be carefully removed from the boots so as not to dislodge adherent material.
pärast proovi kogumise lõpetamist eemaldatakse proovivõtujalatsid ettevaatlikult jalatsite küljest, et vältida nende küljes oleva aine kadu.
loins and neck-ends may be with or without rind but the adherent layer of fat may not exceed 25 mm in depth.
seljatükid ja kaelatükid võivad olla kamaraga või ilma, kuid küljesoleva rasvakihi paksus ei tohi ületada 25 mm.
loins and neck-ends may be with or without rind, the adherent layer of fat, however, not exceeding 25 mm in depth.
2 seljatükid ja kaelatükid võivad olla kamaraga või ilma, kusjuures küljesoleva rasvakihi paksus ei ületa 25 mm.
it is essential to improve information on the physical aspects of european agriculture and to set up information systems on the structure of the farms in the adherent countries for the implementation of the related community policies.
vastavate ühenduse poliitikate elluviimiseks tuleb parandada andmeid euroopa liidu põllumajanduse füüsiliste aspektide kohta ja luua põllumajandusettevõtete struktuuri infosüsteemid liituvates riikides asjakohaste ühenduse poliitikate rakendamiseks.
if obtained from animals more than nine months old, the fresh meat shall be deboned and all adherent tissues including obvious nervous and lymphatic tissues shall be removed."
rohkem kui üheksa kuu vanustelt loomadelt saadud värske liha konditustatakse ning sellelt eemaldatakse kõik koed, sealhulgas nähtavad närvi- ja lümfikoed."
after the last wash each embryo shall be subjected to microscopic examination over its entire surface to determine that the 'zona pellucida' is intact and is free from any adherent material.
pärast viimast pesemist tuleb iga embrüot uurida mikroskoopiliselt üle kogu selle pinna, veendumaks, et läbipaistev vööde on nakkuslikest ainetest puutumatu ja puhas.
in 2003, therefore before joining the european union, the 10 adherent countries have carried out a survey on the structure of the agricultural holdings, but they were not obliged to transmit the individual data to eurostat.
aastal, enne liitumist, viisid 10 liituvat riiki läbi põllumajandusettevõtete struktuuri alase uurimuse, kuid neil polnud kohustust edastada individuaalseid andmeid eurostatile.
the fresh meat referred to in paragraph 1(a), if obtained from animals more than nine months old, shall be deboned and all adherent tissues including obvious nervous and lymphatic tissues shall be removed.
lõike 1 punktis a osutatud värske liha, juhul kui see on saadud rohkem kui üheksa kuu vanustelt loomadelt, konditustatakse ning sellelt eemaldatakse kõik koed, sealhulgas nähtavad närvi- ja lümfikoed.
the liver, kidneys, adrenals, testes, epididymides, thymus, spleen, brain and heart of all animals should be trimmed of any adherent tissue, as appropriate, and their wet weight taken as soon as possible after dissection to avoid drying.
kõikide loomade maksalt, neerudelt, neerupealsetelt, munanditelt, munandimanustelt, harknäärmelt, põrnalt, ajult ja südamelt tuleb vajaduse korral kõik koed eemaldada ning nende märgkaal määratakse kuivamise vältimiseks võimalikult kiiresti pärast dissekteerimist.
