Je was op zoek naar: apprehend (Engels - Estisch)

it must be possible to apprehend the real economic power of an association.
tegelikult tuleb välja selgitada ühenduse tegelik majanduslik võim.

footprint defined as the surface within the four wheels is less easy to apprehend.
jalajälje mõistest tähenduses „nelja ratta vaheline sisepind” on kergem aru saada.

the pursuing officers shall not have the right to apprehend the pursued person;
jälitavatel ametnikel ei ole õigust jälitatavat isikut kinni pidada;

each year, the authorities in eu countries apprehend about 500 000 illegal immigrants on their territory.
igal aastal tabavad eli riikide ametiasutused oma riikide territooriumil ligikaudu 500 000 ebaseaduslikku sisserändajat.

i know you have been sent to apprehend me, but you should understand that nothing will befall the son of man until his hour comes.
ma tean, et sind on saadetud mind vahistama, ent sa peaksid aru saama, et inimese pojaga ei juhtu midagi enne, kui tema tund on tulnud.

action is therefore necessary to remove the content and apprehend those guilty of making, distributing or downloading child sexual abuse images.
seega on vaja võtta meetmeid, et eemaldada asjaomase sisuga materjal ja pidada kinni isikud, kes on süüdi laste seksuaalset kuritarvitamist kujutava visuaalse materjali levitamises või allalaadimises.

it will generate precise information on overstayers for all competent authorities in the member states, which will help to apprehend and return irregular immigrants and thereby counteract irregular immigration in general.
liikmesriikide pädevad asutused saavad täpset teavet viibimisaja ületajate kohta, mis aitab ebaseaduslikke sisserändajaid kinni pidada ja tagasi saata ning seeläbi võidelda ebaseadusliku sisserändega.

the ees would generate information that would help identify and apprehend irregular immigrants (especially overstayers), thereby deterring irregular immigration.
riiki sisenemise ja riigist väljumise süsteemiga kogutaks teavet, mis aitaks tuvastada ja tabada ebaseaduslikud sisserändajad (eelkõige riiki lubatust kauemaks jäänud isikud) ning seega piiraks ebaseaduslikku sisserännet.

surveillance shall be carried out by stationary or mobile units which perform their duties by patrolling or stationing themselves at places known or perceived to be sensitive, the aim of such surveillance being to apprehend individuals crossing the border illegally.
patrull- ja vaatlustegevust teostavad paiksed üksused või patrullid, kes täidavad oma kohustusi ringkäike tehes või seades end sisse paikades, mida teatakse või arvatakse olevat tundlikud, ning sellise patrull- ja vaatlustegevuse eesmärk on pidada kinni piiri ebaseaduslikult ületavad isikud.

this should not, however, conflict with the primary objective of this proposal, to identify and restrict the illicit diversion of drugs precursors and, hopefully, to apprehend those responsible.
see ei tohiks siiski sattuda vastuollu käesoleva ettepaneku peamise eesmärgiga – kindlaks teha narkootikumide lähteainete ebaseaduslik kõrvaletoimetamine ja seda piirata ning loodetavasti süüdlased vahistada.

existing supervisory arrangements failed to promote a common supervisory culture, to apprehend the systemic linkages between financial markets and the real economy and to provide a resilient framework for a speedy and co-ordinated response when the crisis started.
kehtiv järelevalvekord ei suutnud luua ühist järelevalvekultuuri, võtta arvesse finantsturgude ja reaalmajanduse süsteemset seost ning kehtestada paindlikku raamistikku meetmete kiireks ja koordineeritud võtmiseks kriisi puhkedes.

an auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall refuse to grant admission to bid in its auctions, revoke or suspend any admission to bid already granted, if it suspects money laundering, terrorist financing, criminal activity or market abuse in relation to an applicant, provided that such refusal, revocation or suspension is unlikely to frustrate efforts by the competent national authorities, to pursue or apprehend the perpetrators of such activities.
kahepäevaseid hetkelepinguid või viiepäevaseid futuurlepinguid müüv enampakkumisplatvorm keeldub andmast pakkumispääsu, tühistab juba antud pakkumispääsu või peatab juba antud pakkumispääsu oma korraldatavatele enampakkumistele, kui tal on põhjust kahtlustada taotleja seotust rahapesu, terrorismi rahastamise, kuriteo toimepanemise või turu kuritarvitamisega, ning kui keeldumine, tühistamine ega peatamine tõenäoliselt ei nurja riiklike pädevate asutuste tegevust kuritegelike isikute jälitamisel või tabamisel.