Je was op zoek naar: chaptalisation (Engels - Estisch)

the second big issue is chaptalisation.
teine ulatuslik küsimus hõlmab kuivsuhkurdamist.

one on planting rights, the other on abolishing the use of sugar (chaptalisation).
mis puudutasid vastavalt istutusõigusi ja suhkrukasutuse (suhkru lisamine rikastamiseks) keelustamist.

most did not see the immediate need and did not wish the solution to be adopted as compensation for the abolition of chaptalisation.
enamik delegatsioone ei näe selleks kohest vajadust ega soovi kuivsuhkurdamise kaotamise kompenseerimiseks seda lahendust valida.

thankfully, however, my amendment to lift the de minimis criteria, and those amendments to allow chaptalisation have been accepted by parliament.
Õnneks võttis parlament vastu minu muudatusettepaneku miinimumkriteeriumide tõstmiseks ja kuivsuhkurdamist võimaldavad muduatusettepanekud.

when you speak of enrichment with grape must or sugar and say that there must be a shift in the balance between these two methods, that is fine by us, because it basically means that chaptalisation will remain legal.
kui te räägite veinivirde või suhkruga rikastamisest ja ütlete, et nende kahe meetodi vahelises tasakaalus peab toimuma nihe, siis sobib see meile, sest põhimõtteliselt tähendab see seda, et suhkruga rikastamine jääb seaduslikuks.

the addition of sugar for enrichment – chaptalisation – would be banned, and aid for musts used for enrichment would be abolished in order to bring oenological practices into line with those approved by the oiv.
rikastamiseks suhkru lisamine kuivsuhkurdamise näol keelatakse ning toetus rikastamiseks kasutavate virrete jaoks kaotatakse, et viia veinivalmistustavad vastavusse rahvusvahelise veiniameti (oiv) poolt heakskiidetud tavadega.

the winemakers are not to the commission's liking, so it wants to grub up, throw away the grapes, ban chaptalisation and curb production, in the same way as the milk or wheat shortages were brought about.
veinivalmistajad ei ole komisjoni lemmikud ning seepärast tahab viimane juurida välja ja visata minema viinamarjad, keelata suhkruga rikastamine ja kärpida tootmist samal viisil nagu põhjustati piima või nisu puudujäägid.

it is, in fact, vitally important that we should maintain the wine-making traditions of chaptalisation that are carried on in many regions of europe, including burgundy and franche comté - which i happen to represent.
see on tegelikult eluliselt tähtis, et me säilitaksime suhkrulisandiga veinivalmistamise traditsioonid, mis on kestnud paljudes euroopa regioonides, kaasa arvatud burgundia ja franche comté, mida ma juhtun esindama.