Je was op zoek naar: conciliator (Engels - Estisch)

appointment of conciliator
lepitaja nimetamine

proposals made by the conciliator;
lepitaja ettepanekud

recommendation/decision of the conciliator
lepitaja soovitus/otsus

cooperation of parties with the conciliator
poolte ja lepitaja koostöö

resignation, death or incapacity of conciliator
lepitaja ametist lahkumine, surm või teovõimetus

the travel and other expenses of the conciliator;
lepitaja sõidu- ja muud kulud;

the joint committee shall appoint a third conciliator.
Ühiskomitee määrab kolmanda lepitaja.

the other party must then appoint a second conciliator within two months.
sel juhul peab teine lepinguosaline määrama kahe kuu jooksul teise lepitaja.

the conciliator shall fix a time within which such hearing shall take place.
lepitaja määrab sellise ärakuulamise aja.

the request to appoint a conciliator must be submitted within a period of two months.
lepitaja nimetamise taotlus tuleb esitada kahe kuu jooksul.

after examining the case, the conciliator shall submit terms of settlement to the parties.
pärast küsimuse uurimist esitab lepitaja osapooltele ettepanekud vaidluse lahendamiseks.

should a settlement result, the conciliator shall draw up and sign a record of the settlement.
kui vaidlus lahendatakse, koostab lepitaja protokolli ja kirjutab sellele alla.

if the conciliator decides to use more than one language, any document may be provided in either language.
kui lepitaja otsustab kasutada rohkem kui üht keelt, võib dokumendid koostada mis tahes keeles nende keelte hulgast.

the conciliator may request evidence or expert advice from persons who have information or expertise relevant to the dispute.
lepitaja võib nõuda tõendeid või eksperdiabi isikutelt, kellel on vaidluse seisukohast olulisi andmeid või teadmisi.

immediately after the conciliation settlement, the conciliator shall deliver a certified copy of the minute to the interested parties.
kohe pärast lepitustoimingute lõppemist edastab lepitaja asjaomastele isikutele protokolli kinnitatud koopia.

each party to the conciliation procedure shall declare whether it accepts the conciliator, and shall designate an additional conciliator.
lepitusmenetluse pooled teatavad, kas nad aktsepteerivad lepitajat, ja määravad lisaks ühe lepitaja.

in making the appointment, the secretary-general shall have particular regard to the importance of appointing a conciliator who:
nimetamisel võtab peasekretär eriti arvesse, et:

each conciliator has a continuing duty to disclose the information described in rule 2(3), which may include the following:
igal lepitajal on jätkuv kohustus avalikustada eeskirja 2 lõikes 3 kirjeldatud andmeid, mis võivad hõlmata järgmist:

the conciliators' recommendations shall be taken by majority vote.
lepitajad annavad soovitused häälteenamusega.