Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in their comments the polish authorities provided clarifications and additional contemporaneous evidence for both measures.
poola riigiasutused esitasid oma märkustes selgitused ja täiendavad samast ajast pärit tõendid mõlema meetme kohta.
clearly, the parameters to be used for the estimation of the capm should be contemporaneous to the date of the business decision.
on selge, et finantsvara hindamise mudelis kasutatavad näitajad peavad pärinema samast ajast kui äriotsus.
the mne will engage in an open dialogue with the tax administration to ensure a full understanding of the framework supported as necessary with contemporaneous information.
hargmaine ettevõtja astub maksuhalduriga avatud dialoogi, et selgitada põhjalikult oma süsteemi ja anda vajadusel teavet.
halcor provided a number of contemporaneous documents for the period of its participation (august 1998 until august 1999).
halcor esitas mitmeid selle perioodi dokumente enda kartellis osalemise ajast (1998. aasta augustist kuni 1999. aasta augustini).
moreover, the official valuation under act 6/2001 was the only contemporaneous assessment of the buildings in question and it was made by an independent authority.
lisaks oli akti nr 6/2001 alusel koostatud ametlik hinnang asjaomaste ärihoonete puhul ainus sobival ajal ning sõltumatu asutuse koostatud hinnang [83].
where submitted, historical control data shall be from the same species and strain, maintained under similar conditions in the same laboratory and shall be from contemporaneous studies.
kui esitatakse varasemad kontrollandmed, peavad need olema samade liikide ja tüvede kohta, mida on hoitud samades tingimustes samas laboris, ning need peavad pärinema samaaegsetest uuringutest.
a concrete contemporaneous bid by a competitor is normally a better indicator of the market value of land than the value of the land estimated by an independent expert, since it reflects how much the market is willing to pay for the land at the date of the sale.
konkurendi konkreetne samal ajal tehtud pakkumine on tavaliselt parem krundi turuväärtuse indikaator kui sõltumatu eksperdi hinnang krundi väärtusele, sest pakkumine peegeldab seda, kui palju on turg maa müügi kuupäeval asjaomase krundi eest nõus maksma.
the first case concerned contemporaneous evidence of the public sale of a nearby plot in april 2009 where the auction starting price quoted in the press announcement corresponded to the commercial value of nauta’s land per square metre as indicated in the 2009 valuation.
esimese juhtumiga seoses esitati samast ajast pärit tõendid läheduses asuva krundi avaliku müügi kohta 2009. aasta aprillis, mille puhul pressiteates märgitud enampakkumise alghind vastas 2009. aasta hinnangus esitatud ettevõtja nauta maa väärtusele ruutmeetri kohta ärimaana müügi korral.
while wieland was the first to disclose a detailed list of meetings for the period of 1993 until 2001 and provided explanations that allowed the commission to use as proof a large number of contemporaneous documents, kme was the first to provide complete explanations with respect to all aspects of the infringement (sanco meetings, european-wide meetings).
wieland avalikustas esimesena üksikasjaliku loetelu aastatel 1993–2001 peetud nõupidamistest ja andis selgitusi, mis võimaldasid komisjonil kasutada palju selleaegseid dokumente tõendusmaterjalina, kme oli aga esimene, kes andis täielikud selgitused rikkumise kõigi aspektide (sanco nõupidamised, üleeuroopalised nõupidamised) kohta.