Je was op zoek naar: countenance (Engels - Estisch)

his countenance was like lightning, and his raiment white as snow:
ta nägu oli otsegu välk ja ta riided valged nagu lumi!

the commission seems reluctant to countenance a pro-active industrial policy.
näib, et komisjon toetab proaktiivset tööstuspoliitikat vaid vastumeelselt.

and the lord said unto cain, why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?
ja issand küsis kainilt: „mispärast sa vihastud? ja mispärast sa pilgu maha lööd?

he would not countenance the transmutation of divine and creative energy into national power or international prestige.
ta ei soovinud oma jumalikku ja loovat energiat madaldada riigivõimu või rahvusvahelise maine omandamiseks.

and as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.
ja kui ta palvetas, muutus tema näoilme teissuguseks ja tema riietus läks valgeks ja hiilgavaks.

in this respect i find it regrettable that we have not been prepared to countenance divergent assessments regarding the causes of climate trends and changes.
asjaolu, et me ei ole seni olnud valmis sallima lahknevaid hinnanguid, mis puudutavad kliimasuundumuste ja muutuste põhjuseid, on väga kahetsusväärne.

his friends and colleagues will miss not only his mathematical talent, but the warmth and cynical humour which lay behind his outwardly serious countenance.
tema sõbrad ja kolleegid ei jää mitte ainult oma matemaatiliste annete, kuid soojust ja küüniline huumor, mis ette taha tema väliselt tõsine pale.

always remember that the father knows what you need even before you ask him. and be not given to fasting with a sad countenance to be seen by men.
pidage alati meeles, et isa teab teie vajadusi veel enne, kui te temalt midagi palute. ärge paastuge kõigi nähes kurva näoga.

they refuse to countenance binding european laws to protect us and our neighbours from climate change, the abuse of workers' rights and abuse of the market.
nad keelduvad heaks kiitmast siduvaid euroopa õigusakte, mis peaksid kaitsma meid ja meie naabreid kliimamuutuste, töötajate õiguste kuritarvitamise ja turu kuritarvitamise eest.

and he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.
ja temal oli paremas käes seitse taevatähte, ja tema suust läks välja terav kaheterane mõõk, ja tema pale oli otsekui päike, kui see paistab oma väes.

and said unto them, i see your father's countenance, that it is not toward me as before; but the god of my father hath been with me.
ning ütles neile: „ma näen teie isa palgest, et ta ei ole enam mu vastu nagu enne. aga mu isa jumal oli mu juures!

in the light of this it is difficult to come to terms with the fact that europe is treating russia as a democratic partner, forgetting that this is a country whose authorities not only countenance numerous violations of our principal ideas, but also openly mock them.
selle valgusel on raske leppida asjaoluga, et euroopa kohtleb venemaad nagu demokraatlikku partnerit, unustades, et see on riik, kelle võimud mitte ainult ei pane toime arvukaid rikkumisi meie peamiste põhimõtete vastu, vaid kes nende üle ka avalikult irvitavad.

the apostles were rather surprised that judas had not returned before this, and they were very curious to know the significance of jesus’ sad countenance as he stood by the betrayer’s vacant seat.
apostlid olid üsna üllatunud, et juudas polnud veel tagasi, ja tahtsid väga teada, mida tähendas jeesuse kurb näoilme, kui ta reeturi tühja koha juures seisis.

6:16 moreover when all of you fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. verily i say unto you, they have their reward.
kui te aga paastute, siis ärge olge kurvanäolised nagu silmakirjatsejad, sest nemad teevad oma palge näotuks, et näidata inimestele oma paastumist.