Je was op zoek naar: deplorable (Engels - Estisch)

this is deplorable.
see on kahetsusväärne.

the situation developing there is really deplorable.
seal süvenev olukord on tõepoolest laiduväärne.

without it, unfortunately, the effects will be deplorable.
ilma selleta on tulemused kahetsusväärsed.

elections take place in a deplorable and unfair manner.
valimised toimuvad taunitaval ja ebaõiglasel viisil.

in writing. - the situation in the gaza strip is deplorable.
kirjalikult. - olukord gaza sektoris on taunitav.

the commission asked the ombudsman to consider this deplorable situation with leniency.
oma arvamuses tegi komisjon lühidalt järgmisi märkusi:

the lack of transparency is deplorable, as much as the provocative measures are manoeuvres.
läbipaistvuse puudumine on hukkamõistetav, samuti nagu provokatsioonilised meetmed ja manöövrid.

it is deplorable, but in many states, child labour or even slave labour are still used.
see on kahetsusväärne, kuid paljudes riikides kasutatakse endiselt laste tööd või isegi orjatööd.

this is particularly deplorable in case of public administrations, which do not face the same financing constraints as businesses.
see on iseäranis taunitav avalike haldusasutuste puhul, millel ei esine samasuguseid rahastuskitsendusi nagu ettevõtetel.

for this reason, i consider it deplorable that the european union has not developed a common energy policy yet.
seetõttu pean haletsusväärseks, et euroopa liit ei ole veel loonud ühist energiapoliitikat.

in the field of energy there is a notable and deplorable trend to create "national champions".
energia valdkonnas valitseb märkimisväärne ja kahetsusväärne tendents luua edukaid riiklikke ettevõtteid.

mr dassis regretted the deplorable situation in europe, where striking differences persisted in the treatment of asylum-seekers.
georgios dassis avaldas nördimust euroopa kahetsusväärse olukorra üle, kuna varjupaigataotlejate kohtlemises esineb teravaid erinevusi.

i would like you to be a significant chapter in the european union's history over the deplorable common fisheries policy and its reform.
ma soovin, et te oleks oluline peatükk euroopa liidu ajaloos, mis puudutab kehva kalanduspoliitikat ning selle reformimist.

for instance, in the field of energy there is a notable and deplorable trend to create "national champions".
näiteks energeetika valdkonnas valitseb märkimisväärne ja kahetsusväärne tendents luua edukaid riiklikke ettevõtteid.

the deplorable events in mumbai show that, already today, there is a clearly a huge margin for improvement if we are to fulfil the legitimate expectations of eu citizens.
laiduväärsed sündmused mumbais näitavad, et juba täna on kindlasti väga suur arenguruum, kui soovime vastata eli kodanike õiguspärastele ootustele.

it seems to me now to be quite extraordinary and, indeed, deplorable that the pse and ppe-de groups have acquired cold feet upon the important question of the ombudsman.
minu arvates on üsna ebatavaline ja lausa kahetsusväärne, et pse ja ppe-de on ombudsmani olulises küsimuses araks löönud.

for a european union that has set itself the objective of becoming the most dynamic and the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010, this blockage is an illustration of a deplorable impotence.
euroopa liidu jaoks, kes on enesele seadnud eesmärgi muutuda 2010. aastaks maailma kõige dünaamilisemaks ja konkurentsivõimelisemaks teadmistepõhiseks majanduseks, illustreerib see seisak häbiväärset suutmatust.

this contradicts parliament's own decision and demonstrates a deplorable inertia and short-term attitude, given brazil's real importance in the world.
see on vastuolus parlamendi enda otsusega ning näitab brasiilia tõelist olulisust maailmas arvestades taunitavat loidust ja lühinägelikkust.

hopefully the agreement for which the foundations were laid at the eu-russia summit in khanty-mansiysk will also draw attention to the human rights situation, which is, in fact, deplorable.
loodetavasti pöörab inimõiguste olukorrale tähelepanu ka see leping, millele euroopa liidu-venemaa tippkohtumisel nüüd hantõ-mansiiskis alus pandi. tõepoolest, see olukord on üsna kahetsusväärne.

the examples of google, apple, amazon, and microsoft, as masters of the game in which "the winner takes all," show how deplorable it is that europe has no player in this field.
google, apple, amazon ja microsoft – meistrid mängus, kus võitja saab kõik – on hea näide, kui kahetsusväärne on asjaolu, et euroopal puuduvad selles vallas tegutsejad.