Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
without such an understanding, we are led to ecocide, the self-destruction of the one ecosphere that sustains all human existence.
ilma sellise arusaamata juhitakse meid ökotsiidi suunas, mis on sellise ökosfääri hävitamine, mis hoiab alal kogu inimeksistentsi.
we seek to embrace the ecosphere of human existence not as an object to be controlled, but as a fellow-struggler on the path of increase and improvement.
me püüame hõlmata inimeksistentsi ökosfääri mitte kontrollitava objekti vaid kaasvõitlejana kasvu ja täiustumise teel.
and when we understand that every ecosystem is part of the singular ecosphere that is inhabited by every living breath that fills the world, then do we grasp the interconnectedness, the powerful communion of all life, and our true interdependency on one another.
kui me mõistame, et iga ökosüsteem on osa ühest ainsast ökosfäärist, siis tajume omavahelist sidet, võimsat ühtekuuluvustunnet ja meie vastastikust sõltuvust üksteisest.
however, there is a way of understanding the universe in which we live as being shared by all - a plane of existence that spans the reality of every human person - an ecosphere that contains us all.
kuid on võimalus mõista seda universumi, milles me elame kui kõigiga ühiselt jagatud ruumi - eksistentsi tasandina, mis avardab iga inimese tegelikkust - ökosfääri, kus sees me kõik oleme.
our counsel to all is to recognise that only when we embrace the fullness of shared presence within the ecosphere of human existence, are we then able to face the 'otherness' of those around us - majority or minority - with a true sense of the consanguinity of the human family.
meie soovitus kõigile on tunnistada, et üksnes siis kui võtame omaks, et kohalolu on jagatud selle täielikkuses inimeksistentsi ökosfääri raames, oleme võimelised seisma silmitsi meid ümbritsevate isikute - enamuse või vähemuse - "teistsugusega”, tõelise inimühiskonna veresuguluse tajuga.