Je was op zoek naar: embezzlement (Engels - Estisch)

embezzlement
(tööandja vara) omastamine

embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official
vara omastamine, väärkasutamine või muu varaga seotud pettus avaliku võimu kandja poolt

the important thing in my view is that the court of auditors is not talking about fraud or embezzlement.
minu arvates on tähtis, et kontrollikoda ei räägi siinkohal pettustest ega vahendite omastamisest.

for example, fraud and embezzlement are white-collar crimes that require a specific professional environment.
näiteks pettus ja võltsimine on valgekraede kuriteod, mis nõuavad kindlat töökeskkonda.

in another case, the former mayor of a big town was sentenced in the first instance to life imprisonment on charges of embezzlement.
Ühes teises kohtuasjas mõisteti ühele suurlinna endisele linnapeale esimeses astmes eluaegne vanglakaristus omastamissüüdistustes.

have been convicted of any criminal offence in connection with the provision of financial or data services or in relation to acts of fraud or embezzlement;
teda on kriminaalkorras karistatud seoses finants- või andmesideteenuste osutamisega või pettuse või omastamisega;

person subject to criminal proceedings in ukraine to investigate crimes in connection with the embezzlement of ukrainian state funds and their illegal transfer outside ukraine.
isik, kelle suhtes algatati ukrainas kriminaalmenetlus, et uurida kuritegusid seoses ukraina riigile kuuluvate rahaliste vahendite omastamise ja nende ebaseadusliku ülekandmisega ukrainast välja.

definitions of additional core offences, including on embezzlement and abuse of power should be envisaged as a part of the measure, to the extent relevant for the protection of eu financial interests.
nimetatud meetmega tuleks esitada ka teatavate põhiliste kuritegude, nagu omastamine ja usalduse kuritarvitamine määratlused ulatuses, mis on seotud eli finantshuvide kaitsega.

in addition, section 201 was amended to extend the definition of embezzlement to include the illegal conversion of property that has been entrusted to another person, not just of property that is in the possession of the offender.
teiseks täiendati § i 201 koosseisualternatiiviga, mille kohaselt on nüüd omastamisena karistatav ka teise isiku kätte usaldatud vara – mitte ainult teo toimepanija valduses oleva vallasasja – enda kasuks pööramine.

mr president, the fat cats of the american banking industry, together with the corresponding fat cats of europe, have for the last few years embarked on an orgy of fraud, embezzlement and corruption at the expense of ordinary people.
härra juhataja, ameerika pangandustööstuse rahajõmmid koos euroopa samasuguste rahajõmmidega on mõne viimase aasta jooksul pidanud tavainimeste kulul pettuse, varguse ja korruptsiooni orgiat.

also, the courts handed down dissuasive prison sentences in several high-level cases, including in the case of a former minister of defence convicted in the first instance on charges of bribery, embezzlement and money laundering in relation to defence contracts, and making false statements regarding his assets.
kohtud on mitmes kõrgetasemelises kohtuasjas määranud ka hoiatavaid vanglakaristusi, sealhulgas kohtuasjas endise kaitseministri üle, kes mõisteti esimeses astmes süüdi altkäemaksu-, omastamis- ja rahapesusüüdistustes seoses julgeolekualaste lepingutega ning oma varade kohta valeütluste andmises.