Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
when our continent emerged from the cold war, gorbachev said that the arctic should be an area of peaceful international cooperation.
kui meie kontinent külmast sõjast välja tuli, siis ütles gorbatšev, et arktika võiks olla rahuliku rahvusvahelise koostöö piirkonnaks.
although the problem had existed before, it was possible to introduce it more extensively only during mikhail gorbachev’s era of glasnost.
kuigi probleem oli eksisteerinud juba varem, sai selle laiem teadvustamine võimalikuks alles mihhail gorbatšovi glasnostipoliitika ajal.
can all the leaders of the communist party of the soviet union, such as stalin, khrushchev, brezhnev and gorbachev, be tarred with the same brush?
kas kõiki nõukogude liidu kommunistliku partei juhte, nagu stalin, hruštšov, brežnev ja gorbatšov, saab mõõta sama mõõdupuuga?
nonetheless, the process that had the greatest impact was the implosion of the soviet union, which threw up moments of particular tension in the visit of foreign minister shevardnadze and the subsequent meeting with mr gorbachev.
kõige suuremate tagajärgedega protsess oli siiski nõukogude liidu lagunemine. minister Ševardnadze visiit ja hilisem kohtumine gorbatšoviga olid eriti pingelised hetked.
furthermore, it is often the same people who previously agitated for the unilateral disarmament of the west and for mr gorbachev's participation in the community who today feel the most righteous indignation and the greatest prudishness towards the partnership between the european union and russia.
lisaks on tihti ühenduses samad inimesed, kes minevikus agiteerisid lääne ühepoolset desarmeerimist ja mihhail gorbatšovi osalemist ning tunnevad nüüd kõige õigustatumat nördimust ja suurimat ülikombelisust euroopa liidu ja venemaa partnerluse suhtes.
soviet archival documents state that, in the 1980s, neil kinnock, as leader of the opposition, approached mikhail gorbachev through secret envoys to see how the kremlin would respond if a labour government stopped the implementation of the trident nuclear missile programme.
nõukogude arhiividokumentides on märgitud, et 1980ndatel võttis opositsioonijuht neil kinnock salajaste saadikute kaudu ühendust mihhail gorbatšoviga. ta tahtis uurida, kuidas reageerib kreml sellele, kui leiboristlik valitsus lõpetaks tridenti tuumaraketi programmi elluviimise.
the enourmous country needed a reformer, who was the new general secretary of the communist party of soviet union, mikhail gorbachev. perestroika begun, which tried to make the soviet society more liberal, while maintaining the supremacy of the communist party. ultimately, such politics meant that soviet empire would collapse, and small nations will get their chance to become independent.
hiiglaslik riik vajas reformaatorit, kelleks sai uus nlkp peasekretär mihhail gorbatšov. algas perestroika, mis püüdis nõukogude ühiskonda vabameelsemaks muuta, kuid samaaegselt säilitada kommunistliku partei ülemvõim. lõppkokkuvõttes tähendas selline poliirika aga nõukogude impeeriumi lammutamist, mille tagajärjelavanes väikerahvastel võimalus iseseisvuda.