Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
memory
mälu
Laatste Update: 2017-03-09
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
dobro došli, my guesses will be problems with memory , or double gzipping issue
pokuÅ¡ao sam vam mail toliko puta, navedite adresu e-poÅ¡te u komentarima, ako želite dobiti odgovore s vremena na vrijeme, ja bi takoÄ er preporuÄ ujemo provjeru sadržaj folder spam s vremena na vrijeme, ako se Ä eka da niÅ¡ta od znaÄ aja, u svakom sluÄ aju – upravo si dobio odgovor ovdje, gzip pitanje, vjerojatno s problematiÄ nim postavke na svoje stranice ili sukobljenih plugin
but first one thing and then another this week have jogged my memory, as the saying goes; and not too late i hope.
aga see nädal oli mul alguses üks asi, siis teine kukil, nagu öeldakse, ja ma loodan südamest, et praegust pole veel liiga hilja.
alongside my memory of that historic and polemical moment, i must mention two other moments, one particularly solemn and positive, and the other extremely sad.
selle ajaloolise ja palju poleemikat tekitanud hetke kõrval pean mainima veel kaht hetke, millest üks on eriti pidulik ja positiivne, teine erakordselt kurb.
i can cite two specific examples from the directorate-general for justice and one from the internal market directorate-general that have remained in my memory.
ma võin viidata kahele mulle meelde jäänud konkreetsele näitele, üks õigusküsimuste peadirektoraadist ja teine siseturu peadirektoraadist.
mr president, ladies and gentlemen, this debate on the energy package will live on in my memory as one that was not properly conducted in every detail, for we were rushed through it.
härra juhataja, daamid ja härrad, energiapaketi arutelu jääb mulle meelde kui arutelu, mille ajal ei peatutud detailidel, sest me kiirustasime liialt.
the other moment that is fixed in my memory was when i had to announce to the house in plenary just how tragically serious the july 2005 terrorist attacks in london had been, attacks which reminded me so strongly of those in madrid.
teine minu mällu kinnistunud hetk oli siis, kui ma pidin täiskogu istungil juulis 2005 teatama traagiliste tagajärgedega terrorirünnakutest londonis, mis tõid jälle valusalt meelde madridi rünnakud.
it was always my affection, even from a child, not only to learn by rote, but to know the grounds or reasons of what i learnt; to inform my judgement as well as to furnish my memory.
ta oli alati minu emotsionaalne, isegi lapsele, mitte ainult õppida pähe, kuid teada põhjustel või põhjustel, mida ma õppinud, et sellest minu arvates samuti esitama minu mälu.
i owe her, and her husband paul, my entire subsequent career and memories of them stir great affection.
ma võlgnen talle ja tema abikaasa paul, mu kogu hilisema karjääri ja mälestused neist segatakse suur kiindumus.
you will no doubt recall that the member countries of the eurogroup and those of the european union were the first to demand that appropriate lessons be learnt from the crisis we are facing, and i do not wish to save my memories of that episode for a later date.
te mäletate kahtlemata, et eurorühma ja euroopa liidu liikmesriigid olid esimesed, kes nõudsid, et kriisist võetaks asjakohaselt õppust, ja ma ei tahaks oma mälestuste selle episoodi valgustamist edasi lükata.