Je was op zoek naar: nazism (Engels - Estisch)

nazism
natsionaalsotsialism

nazism and communism were all around.
natsism ja kommunism olid kõike.

we condemn the atrocities of both nazism and stalinism.
mõistame hukka nii natsismi kui ka stalinismi metsikused.

it was a totalitarian, criminal regime, just like nazism.
see oli totalitaarne, kuritegelik režiim, täpselt nagu natsism.

its consequences are comparable with those of fascism and nazism.
selle tagajärjed on võrreldavad fašismi ja natsismi tagajärgedega.

in terms of european history, this naturally applies to nazism.
euroopa ajaloos käib see loomulikult natsismi kohta.

the bnp is a political party with its roots in neo-nazism.
bnp on poliitiline partei, mille juured on neonatsismis.

nazism and communism are ideologies that were actually inspired by older ideologies.
natsism ja kommunism on ideoloogiad, mille inspiratsiooniks olid tegelikult vanemad ideoloogiad.

the united europe is founded on the defeat not just of nazism but also of communism.
Ühtne euroopa asutati mitte ainult natsismi, vaid ka kommunismi lüüasaamisele.

dissemination of totalitarian ideologies which are fascist in nature or advocate nazism; and
totalitaarsete, fašistlikku laadi või natsismi õigustavate ideoloogiate levitamine;

i also stress that stalinism and nazism served as direct examples for other totalitarian ideologies.
samas rõhutan, et stalinism ja natsism olid otseseks eeskujuks teistele totalitaarsetele ideoloogiatele.

this parliament has proposed that a day be set aside to remember the victims of nazism and totalitarian communism.
parlament on teinud ettepaneku panna paika natsismi ja totalitaarse kommunismi ohvrite mälestamise päev.

not only the defeat of nazism but also the defeat of communism is part of the heritage of united and peaceful europe.
mitte ainult natsismi, vaid ka kommunismi vastu võitlemine on osa ühendatud ja rahumeelse euroopa pärandist.

both communism and nazism must be perceived as being equal, in particular because of the victims for whom they are responsible.
nii kommunismi kui ka natsismi tuleb hinnata võrdseiks, eriti ohvrite pärast, kelle eest nad on vastutavad.

of course there were countries where nazism enabled or helped to bring about the subsequent establishment of communism and its associated crimes.
muidugi oli riike, kus natsism aitas kaasa sellele järgnenud kommunismi kehtestamisele ja sellega seotud kuritegudele.

we must acknowledge communism and nazism as a common inheritance and hold a specialist debate on all of the crimes committed by totalitarian regimes in the last century.
peame tunnistama kommunismi ja natsismi ühise pärandina ning pidama eriteemalist arutelu läinud sajandil totalitaarsete režiimide poolt toimepandud kuritegude üle.

this can only happen if, in europe as a whole, we pass the same moral and political verdict on totalitarian communism as was passed on nazism.
see toimub aga vaid siis, kui me kogu euroopas tervikuna langetame ühtse moraalse ja poliitilise otsuse totalitaarse kommunismi kohta, nagu on tehtud natsismi kohta.

debates/studies and interventions on defining moments in european history, in particular to keep the memory alive of the crimes committed under nazism and stalinism
arutelud/uuringud ja ettekanded euroopa ajaloo seisukohast määrava tähtsusega hetkede kohta eelkõige selleks, et hoida alal mälestused natsismi ja stalinismi kuritegudest;

the eesc welcomes proposed expansion within the programme of the strand on remembrance to cover commemoration of the victims of nazism and of the totalitarian communist regime, including after 1953.
komitee toetab programmis pakutud ajaloolise mälu alajaotise laiendamist, hõlmates ka natsistliku ja totalitaarkommunistliku režiimi, sealhulgas ka 1953. aasta järgsete ohvrite mälestamist.

europe will not be united as long as west and east do not agree to joint studies, recognition, dialogue and understanding of the shared history of fascism, communism and nazism.
euroopa ei ole ühtne, kui lääs ja ida ei ole ühel meelel fašismi, kommunismi ja natsismi ajaloo tunnistamise, nende režiimidega seotud ühisuuringute, dialoogi ja arusaamaga.