Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
reasonableness
mõistlikkus
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
article 5 (objectivity of reasonableness);
artikkel 5 (objektiivsuse küsimus – „mõistlikkus”);
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the opinion deplores the lack of reasonableness and proportionality in the language requirements.
arvamuses taunitakse asjaolu, et keelenõuded ei ole mõistlikud ega proportsionaalsed.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
some interested parties questioned both the reasonableness of the profit margin used and its justification.
mõned huvitatud pooled esitasid küsimusi nii kasumimarginaali mõistlikkuse kui ka selle õigustatuse kohta.
national regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness.
riigi reguleerivad asutused võivad nende kohustustega siduda õiglust, mõistlikkust ja õigeaegsust käsitlevad tingimused.
member states’ checks on reasonableness of projects costs did not sufficiently reduce the risk of overspending.
liikmesriikide kontrollid kulude põhjendatuse hindamiseks ei vähendanud piisavalt ülekulutamise ohtu.
an institution using that approach shall periodically justify the reasonableness of its approach to the satisfaction of the competent authorities);’;
kõnealust meetodit kasutav asutus põhjendab meetodi asjakohasust korrapäraselt pädevaid ametiasutusi rahuldaval viisil);”
in addition, the thai cooperating exporting producer also questioned the reasonableness of the profit margin resulting from the application of the above methodology.
lisaks sellele vaidlustas koostööd tegev tai ekspordiga tegelev tootja eespool kirjeldatud metoodikaga saadud kasumimarginaali mõistlikkuse.
it is recalled that the commission services cross checked the data provided in the complaint and could not establish anything that would undermine the reasonableness of the method chosen.
meenutatakse ka, et komisjoni talitused kontrollisid kaebuses esitatud andmeid ega leidnud ühtegi põhjust, mis oleks valitud meetodi usaldusväärsust kahandanud.
in addition, the macroeconomic assumptions provided in the initial anglo restructuring plan seemed to be incomplete, thus leading to doubts as to their reasonableness.
peale selle tundusid anglo esialgses restruktureerimiskavas esitatud makromajanduslikud eeldused olevat mittetäielikud, mistõttu tekkisid kahtlused seoses nende põhjendatusega.
an audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated accounts and the annual activity reports.
auditis antakse ka hinnang kasutatud arvestuspõhimõtete asjakohasusele ja tehtud arvestushinnangute põhjendatusele, samuti konsolideeritud aruande ja aasta tegevusaruannete üldisele esitluslaadile.
an audit in this context also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the final consolidated accounts and the annual activity reports.
selles kontekstis hõlmab audit ka kasutatud arvestuspõhimõtete asjakohasuse ja antud arvestushinnangute mõistlikkuse, samuti lõpliku konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande ja aasta tegevusaruannete üldise esituse hindamist.
perform a variety of stress tests, including sensitivity analysis and scenario analysis, to assess the qualitative and quantitative reasonableness of the approach, particularly with regard to the treatment of concentrations.
viivad läbi mitmesugused stresstestid, sealhulgas tundlikkusanalüüsi ja stsenaariumianalüüsi, et hinnata meetodi kvalitatiivset ja kvantitatiivset õigsust, eriti kontsentratsioonide käsitlemise osas.
in making a determination to use either best information available or adverse inferences, the panel shall consider the advice of the dsb representative nominated under paragraph 4 as to the reasonableness of any requests for information and the efforts made by parties to comply with these requests in a cooperative and timely manner.
kui otsustatakse, kas kasutada parimat kättesaadavat teavet või negatiivseid asjaolusid, arvestab vaekogu lõike 4 alusel nimetatud vlo esindaja nõuannet selle kohta, kas teabe saamise taotlused olid põhjendatud ning kas osalised tegid jõupingutusi täitmaks taotlusi koostöös ja õigel ajal.
if multiple valuation techniques are used to measure fair value, the results (ie respective indications of fair value) shall be evaluated considering the reasonableness of the range of values indicated by those results.
kui õiglase väärtuse mõõtmiseks kasutatakse mitut hindamistehnikat, hinnatakse tulemusi (st õiglase väärtuse vastavaid tõendeid) saadud väärtuste vahemiku mõistlikkuse põhjal.
portugal comments on the investment/number of created jobs ratio, which would show the complete reasonableness of the proportion, specifically considering that the refining sector is very capital intensive and requires highly qualified labour and high levels of investment in training a skilled workforce.
portugal tõstab esile investeeringute ja loodud töökohtade suhet, mis peaks näitama selle suhtarvu mõistlikkust, võttes eelkõige arvesse, et rafineerimissektor on väga kapitalimahukas ning vajab kõrgelt kvalifitseeritud tööjõudu ja suuri investeeringuid kõrge kvalifikatsiooniga tööjõu koolitamiseks.
a condition for adjustment because of different commercial levels or different quantities is that such adjustment, whether it leads to an increase or a decrease in the value, be made only on the basis of demonstrated evidence that clearly establishes the reasonableness and accuracy of the adjustments, e.g. valid price lists containing prices referring to different levels or different quantities.
kaubanduslike tasemete või koguste erinevusest põhjustatud korrigeerimise tingimus on, et kõnealune korrigeerimine, põhjustagu see väärtuse vähenemist või suurenemist, tehakse ainult esitatud tõendusmaterjali alusel, mis selgelt näitab korrigeerimise põhjendatust ja täpsust, näiteks kehtivad hinnakirjad, mis sisaldavad erinevate tasemete või erinevate koguste hindu.