Je was op zoek naar: relentless (Engels - Estisch)

clients are relentless in driving these fees down.
kliendid üritavad kõigi vahenditega neid tasusid alla kaubelda.

he is relentless in his hatred for that which does not conform to his programming.
cirrus on nüüdseks mõnda aega olnud tõeline nuhtlus mu kaelas. ta on rahutu oma vihkamises selle vastu, mis ei vasta temasse programmeeritule.

it is in these challenging times that our commitment to combating racism must be relentless.
just nendel rasketel aegadel peab meie pühendumine rassismivastasele võitlusele olema järeleandmatu.

the eesc supports a relentless attack on any actors who allow counterfeit drugs into the legal drug chain.
komitee toetab karmi tegutsemist kõikide osalejate vastu, kes lubavad võltsitud ravimeid seaduslikku tarneahelasse.

i am very grateful to both mrs rodust and minister coveney for their commitment and relentless efforts towards this deal.
olen väga tänulik nii pr rodustile kui ka minister coveneyle nende pühendumuse ja väsimatute jõupingutuste eest selle küsimuse käsitlemisel.

hamas cannot even abide the right of israel to exist and thus unleashes endless relentless terrorist attacks upon its territory.
hamas ei suuda isegi sallida iisraeli õigust olemasolule ning seetõttu vallandab lõputud terroristlikud rünnakud tema territooriumile.

greek tax administration must be the focus of relentless efforts to strengthen its capacity to collect taxes owed by all sections of society.
järjepidevad jõupingutused peavad olema suunatud kreeka maksuhaldusele, et parandada selle suutlikkust koguda tasumisele kuuluvaid maksusid kõigilt ühiskonnarühmadelt.

in an individual patient, the illness may be mild and not require treatments. in some, the disease is ravaging and relentless.
in konkreetse patsiendi, haigus võib olla kerge ja ei nõua ravi. mõnes, haiguse räsiva ja järeleandmatu.

for more than one hundred years this relentless warfare raged, and when the long fight was finished, only about one hundred families were left.
halastamatu sõda kestis üle saja aasta ja kui see lõpuks lõpule jõudis, oli alles veel vaid umbes sada perekonda.

relentless progress in ict and the increasing needs of science for computing and processing massive amounts of data pose major financing and organisational challenges for ensuring seamless services to researchers.
järeleandmatu progress ikt valdkonnas ja teadusuuringute üha kasvav vajadus massiivsete andmehulkade arvutamise ja töötlemise järele kujutavad endast suuri katsumusi rahastamise ja korraldamise osas, kui on vaja tagada teadlaste jaoks katkematu teenuse pakkumine.

isolated and confined, these souls are forced to labor while at the same time they endure the relentless indoctrination of the melchezideks. chairman mao would be proud.
maal tähendab see väljend "sunnitöölaagris". isoleeritud ja vangistatud, on need hinged sunnitud töötama, samal ajal kui nad kuulavad lõputuid melkisedekkide õpetusi.

the eesc, whose representatives have a direct relationship with civil society organisations, has on several occasions condemned the relentless fraud operations involving a wide range of goods across community borders.
komitee, kes on oma liikmete kaudu otsekontaktis kodanikuühiskonnaga, on korduvalt juhtinud tähelepanu pidevatele ja jätkuvatele pettustele, mis puudutavad üle ühenduse piiride liikuvate kaupade laia spektrumit.

notwithstanding the european union's commitment to multiculturalism, we need to make sure that the relentless tide of political correctness emanating from eu legislation does not impinge upon our determination to stamp out this vile practice.
vaatamata euroopa liidu pühendumusele multikultuursusele, tuleb meil tagada, et eli õigusloomest tuleneva poliitilise korrektsuse pidevas järgimistuhinas ei tekiks takistusi otsusele selline põlastusväärne tava välja juurida.

this consciousness is now strive to find the way to its new form of existence, which is capable to overcome devastating and relentless time. so there was a zen concept of harmony within and without, so the first step is awareness.
see teadvus on nüüd püüdma leida viis selle uue vormi olemasolu, mis on võimeline ületama laastav ja järeleandmatu aega. nii oli zen mõiste harmoonia ja ilma, et esimene samm on teadlikkus.

no political speech defending national identities, expressing pride in national history or opposing the spread of migration and the universal danger to freedom posed by the relentless islamisation of our continent will now escape the wrath of the thought-police.
Ükski poliitiline sõnavõtt rahvusliku identiteedi kaitseks, uhkuse väljendamiseks rahva ajaloo üle või immigratsiooni leviku ja üldist vabadust ohustava meie kontinendi väsimatu islamiseerimise vastu seismiseks ei pääse nüüd mõttepolitsei viha eest.

on behalf of the uen group. - mr president, the report on the table today demonstrates, once again, the relentless attack on member states that operate low and successful corporate tax regimes.
fraktsiooni uen nimel. - härra juhataja, täna meie ees olev raport näitab veel kord karmi rünnakut liikmesriikide suhtes, kes kasutavad madalaid ja edukaid ettevõtete tulumaksusüsteeme.

b) the effects of road transport, caused by traffic congestion and pollution, mainly from private vehicles, together with the relentless growth predicted by the commission for the period 2000-2020, must be subject to specific measures that tackle these problems so as to allow for growth while reducing the harmful effects of road transport (new infrastructure, technology, etc.);
b) peamiselt erasõidukite tekitatavatest liiklusummikutest ja saastest tulenevad maanteetranspordi mõjud ning komisjoni aastateks 2000–2020 prognoositud pidurdamatu kasv eeldavad erimeetmeid, mis aitavad kõnealuseid probleeme lahendada ning võimaldavad maanteetranspordi kasvu selle vähenevate kahjulike mõjude kontekstis (uus infrastruktuur, tehnoloogia jne);