Je was op zoek naar: sinister (Engels - Estisch)

it is quite a sinister trade.
see on üsna pahaendeline tegevusala.

i do not want any more control coming to this sinister and corrupt institution.
ma ei taha, et sellesse kurjakuulutavasse ja korrumpeerunud asutusse rohkem kontrolli tuuakse.

the people deserve no less, and i warn against the sinister forces that are still around in the region.
need inimesed väärivad seda ja ma olen leebunud ka pahatahtlike jõudude suhtes, kes ikka veel selles piirkonnas paiknevad.

the illicit trade in cigarettes is often used to fund more sinister activities, such as terrorism and organised crime.
salasigaretiäri kasutatakse sageli muu kuritegevuse, nagu terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse rahastamiseks.

the notorious thugs known as the basij have now been incorporated into the iranian revolutionary guard corps, another sinister organisation.
kurikuulsad kõrilõikajad, kelle rühmitus on tuntud basij nime all, on nüüd liidetud iraani revolutsioonilise kaardiväega, mis on järjekordne vaenulik organisatsioon.

embark on a quest to rescue a kidnapped princess and in the process, discover the true sinister intentions of a suspiciously located lederhosen company
alusta otsirännakuid, et päästa röövitud printsess ning selle käigus avastad salapärase lederhoseni ettevõtte kurjad plaanid.

an equally sinister result of deforestation is that many indigenous peoples in developing countries are driven from their territories and are no longer able to meet their subsistence needs.
metsade raadamise samavõrd sünge tagajärg on see, et paljud arengumaade põlisrahvad aetakse oma maalt ära ja neil ei ole enam võimalik end ära elatada.

the forthcoming tenth anniversary of this sinister episode will, of course, be passed over in silence, but i am determined to recall it here.
loomulikult lastakse selle sünge ajalooepisoodi saabuv kümnes aastapäev vaikuses mööduda, kuid ma tahan seda teile siin kindlasti meenutada.

mr president, many eurosceptics claim that the democratic progress embodied in this treaty is slight and that, in fact, it is a fig leaf for a dark and more sinister europe hidden behind it.
härra juhataja, paljud euroskeptikud väidavad, et lepingusse sisse kirjutatud demokraatlik areng on vähene ja et tegelikult peitub selle katte varjus tume ja kurjakuulutav euroopa.

there were the three afghan women, covered from head to toe by their sinister-looking burkas, whom i was able to receive in strasbourg, giving them an opportunity to express their feeling of isolation.
meenuvad kolm pealaest jalatallani hirmuäratava burkaga kaetud afgaani naist, keda ma samuti strasbourgis vastu võtsin, et nad saaksid rääkida oma vangistusest.

the country and its society have been destroyed by the policies and war of occupation waged by the soviet union, by the internal warfare of the mujahedeen groups who were armed by the us, pakistan, iran and other countries, and by the sinister rule of the taliban.
nõukogude liidu okupatsioonipoliitika ja sõja, usa, pakistani, iraani ja teiste riikide poolt relvastatud mudžaheedide rühmituste ja talibani kuritegeliku režiimi tegutsemise tulemusena on riik ja ühiskond hävitatud.

as regards public health impacts, the risk of introducing rabies by pets travelling from the baltic states under the general regime can be estimated with high degree of certainty to be no higher than the risk associated with movements between the other member states or from listed third countries, such as the united states of america or the russian federation, despite a more sinister rabies situation in their wildlife.
rahvatervisele avaldatava mõju osas ei saa marutaudi sissetoomise ohtu lemmikloomade reisimisel balti riikidest üldise režiimi raames suure tõenäosusega hinnata suuremaks, kui seda on teiste liikmesriikide vahel või loeteluvälistest kolmandatest riikidest (nt usa; vene föderatsioon) liikumisega seotud oht, hoolimata sellest, et balti riikide looduses valitseb marutaudi suhtes tõsisem olukord.