Je was op zoek naar: solubilising (Engels - Estisch)

solubilising agent
solubiliseeriv agent

the use of a solubilising agent should be stipulated and justified in the reporting of the data.
solubiliseeriva aine kasutamine tuleks sätestada ja uuringuaruandes ära põhjendada.

justification for any use of solubilising agent for the preparation of the stock solution of the test substance,
uuritava aine põhilahuse ettevalmistamisel solubiliseeriva aine kasutamise põhjendus,

as far as possible, the use of solvents or dispersants (solubilising agents) should be avoided;
lahustite või dispergantide (solubiliseerivate ainete) kasutamist tuleks vältida nii palju kui võimalik;

this solubilising agent: (a) should be miscible with water such as methanol or acetonitrile;
see solubiliseeriv aine: a) peaks segunema veega, nagu näiteks metanool või atsetonitriil;

toxicity and volatility of the solvent, and solubility of the test chemical in the chosen solvent should be the main criteria used for the selection of a suitable solubilising agent.
sobiva lahusti valimisel peaksid peamised kriteeriumid olema lahusti mürgisus ja lenduvus ning uuritava kemikaali lahustuvus valitud lahustis.

the use of solvents or dispersants (solubilising agents) may be required in some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution.
lahustite või dispergantide (solubiliseerivate ainete) kasutamine võib sobiva kontsentratsiooniga põhilahuse valmistamiseks olla teatud juhtudel nõutav.

if a solubilising agent is used, then the same number of solubilising-agent controls as dilution-water controls should also be included.
kui kasutatakse solubiliseerivat ainet, tuleks seda kontrollida sama arv kordi kui vett.

when a solubilising agent is used it must have no significant effect on survival nor visible adverse effect on the early-life stages as revealed by a solvent-only control.
solubiliseeriva aine kasutamisel ei tohi sellel olla märkimisväärset mõju kalade ellujäämisele ega märgatavat negatiivset mõju varajastele eluetappidele, mida saab täheldada ainult lahustiga läbiviidava kontrollkatse abil.

the use of solvents or dispersants (solubilising agents) is not recommended; however this may occur in some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution.
lahustite või dispergeerijate (solubiliseerijate) kasutamine ei ole soovitatav, siiski võib see olla mõningatel juhtudel vajalik piisavalt kontsentreeritud põhilahuse valmistamisel.

method of preparation of stock solutions and frequency of renewal (the solubilising agent, its concentration and its contribution to the organic carbon content of test water must be given, when used),
põhilahuste valmistamismeetod ja uuendamise sagedus (solubiliseerija kasutamisel peab tooma selle kontsentratsiooni ja mõju orgaanilise süsiniku sisaldusele katsevees),

throughout the test, the concentration of organic carbon in the test vessel should not exceed the concentration of organic carbon originating from the test substance and, if used, the solubilising agent by more than 10 mg/l (± 20 %).
kogu katse kestel ei tohiks orgaanilise süsiniku sisaldus katseanumas ületada uuritavast ainest ja solubiseerijast (kui seda kasutatakse) pärineva orgaanilise süsiniku kontsentratsiooni mitte rohkem kui 10 mg/l (±20 %) võrra.