Je was op zoek naar: techmatrans (Engels - Estisch)

in addition techmatrans has obtained receivables discounting.
peale selle on äriühing saavutanud kokkuleppe debitoorsete võlgnevuste diskonteerimiseks.

the polish authorities submitted an updated restructuring plan of techmatrans.
poola asutused esitasid techmatransi ajakohastatud ümberkorralduskava.

firstly, the poor results generated by techmatrans in 2006 have been duly explained.
esiteks on techmatransi poolt 2006. aastal saavutatud kehvasid tulemusi nõuetekohaselt selgitatud.

poland has also proposed considering the profits made by techmatrans in 2005 as an own contribution.
samuti on poola välja pakkunud, et käsitab techmatransi 2005. aasta kasumit omapanusena.

since 2002 the owner and the management of techmatrans have made efforts to privatise the company.
alates 2002. aastast on techmatransi omanik ja selle juhtkond teinud jõupingutusi äriühingu erastamiseks.

in addition techmatrans has secured a longer-term merchant credit of pln 0,11 million.
lisaks sellele on techmatrans saanud pikaajalise kaubanduskrediidi summas 0,11 miljonit zlotti.

by letter dated 21 august 2006, poland notified the commission of the planned restructuring aid for techmatrans.
augusti 2006. aasta kirjas teatas poola euroopa komisjonile sellest, et kavatseb anda ümberkorraldusabi äriühingule techmatrans s.a. (edaspidi „techmatrans”).

in recent years this activity generated between 5 and 8,6 % of techmatrans’ revenue.
viimastel aastatel moodustas see tegevusvaldkond 5–8,6 % äriühingu tuludest.

in addition, techmatrans secured a merchant credit of pln 110000 with a longer repayment deadline than usual on the market.
lisaks sellele sai techmatrans 110000 poola zloti suuruse kaubanduskrediidi pikema tagasimaksetähtajaga kui turul tavaliselt.

techmatrans is based in a region eligible for aid under article 87(3)(a) of the ec treaty.
Äriühing asub piirkonnas, mis võib vastavalt eÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a saada regionaalabi.

on state aid c 6/07 (ex n 558/06) planned by poland for techmatrans s.a.
riigiabi kohta c 6/07 (ex n 558/06), mida poola kavatseb anda äriühingule techmatrans s.a.

in addition to the above notified measure, the polish authorities have informed the commission that techmatrans had received state support in 2004 and 2005 in the form of arrangements for debt repayment in instalments.
lisaks eelnevalt nimetatud teatatud meetmele on poola ametiasutused teavitanud komisjoni sellest, et techmatrans sai 2004. ja 2005. aastal riigiabi võla osade kaupa tagasimaksmise võimaluse näol.

due to losses the equity of techmatrans has decreased by 65 % since 2001, while the company was unable to take on long-term debts.
kahjumi tõttu on äriühingu omakapital alates 2001. aastast vähenenud 65 % võrra, samas kui pikaajalisi laene ei olnud võimalik võtta.

poland emphasised that ida's participation in the company was planned purely as a temporary investment and that both ida and the state treasury would sell their shares in techmatrans once the situation of the company had improved.
poola rõhutas, et ida osalus äriühingus oli kavandatud üksnes ajutise investeeringuna ning nii ida kui ka riigikassa müüvad oma aktsiad techmatransile niipea, kui äriühingu olukord on paranenud.

a more detailed analysis of the situation in the market segment in which techmatrans is active confirmed that a relatively low profit margin is typical for companies producing and providing services for the automotive industry, as the margins are squeezed by clients with a strong negotiating position.
Üksikasjalikum analüüs olukorrast turusegmendis, milles techmatrans tegutseb, kinnitas, et suhteliselt madal kasumimarginaal on autotööstuse jaoks kaupu tootvate ja teenuseid osutavate äriühingute puhul tavaline, kuna marginaali piiravad läbirääkimisteks tugeval positsioonil olevad kliendid.

as techmatrans acquired this financing at market rates, while being in difficulties and before state aid was awarded, the commission considers that it is justified to assume that similar financing will be available to the company for the whole period of restructuring and under financial conditions which are at least as good.
arvestades, et techmatrans saavutas selle rahastamise turutingimustel raskustes olemise ajal ja enne riigipoolse abi saamist, leiab komisjon, et on põhjendatud eeldada, et sarnast rahastamist osutatakse äriühingule kogu ümberkorraldusperioodi jooksul ja vähemalt sama headel tingimustel.

in order to lower fixed costs and accumulate capital for restructuring, techmatrans plans to sell the redundant assets: real estate in 2007, redundant stocks (over one year old) and old machines and cars during the restructuring period, when the new ones are bought.
püsikulude vähendamiseks ja ümberkorraldusteks vajaliku kapitali kogumiseks kavatseb techmatrans ülearuse vara maha müüa: kinnisvara 2007. aastal, ümberkorralduste läbiviimise ajal, kui uued asemele ostetakse, üleliigsed varud (varud, mis on vanemad kui üks aasta), vanad masinad ja autod.