Je was op zoek naar: a changed (Engels - Fins)

4. a changed man
4. muuttunut mies

— a changed world economic situation.
— maailmantalouden kehitys.

mr barroso, it has fallen to you to lead a changed union.
parlamentti uskoo, että teillä on vakaa aikomus suorittaa loppuun uuden komission historiallinen tehtävä.

the christian life is a changed life because the christian is changed.
kristityn elämä muuttuu, koska kristitty itse on muuttunut.

mr barroso, it has fallen to you to lead a changed union.
arvoisa komission puheenjohtaja barroso, teidän osaksenne on tullut muuttuneen unionin johtaminen.

a changed reality has made this possible, but it is also a matter of political priorities.
muuttunut todellisuus on aiheuttanut tämän, mutta kyse on myös poliittisista painotuksista.

amendment 39 reflects the wish of the parliament to place these definitions in a changed order.
tarkistuksella 39 parlamentti on halunnut muuttaa määritelmien järjestystä.

mr president, mr commissioner, the fall of communism gives the european union a changed agenda.
arvoisa puhemies, herra komissaari! kommunismin tuho muuttaa euroopan unionin tehtävää.

do not use this medicine if you notice severe discolouration, a changed appearance or a defective container.
tätä lääkettä ei saa käyttää, mikäli havaitaan värimuutoksia, ulkonäön muutoksia tai jos pakkaus on vioittunut.

2.2 the cor points out that the process of enlargement will bring about a changed division of labour.
2.2 alueiden komitea muistuttaa, että laajentumisen myötä työnjako muuttuu.

but that also means that we must not engage in any foolhardy debate about a changed north atlantic alliance strategy.
se merkitsee kuitenkin myös sitä, että meidän ei pidä nyt käydä kevytmielistä keskustelua pohjois-atlantin liiton strategian muuttamisesta.

nobody has asked for them to be changed, and yet they have to be interpreted, to be examined in a changed context.
kukaan ei ole pyytänyt niiden muuttamista, ja kuitenkin niitä on tulkittava ja tarkasteltava muuttuneissa olosuhteissa.

for a changed use of a new or existing substance after annex i inclusion, the mrl could need changing in either direction.
jos uuden tai olemassa olevan tehoaineen käyttötarkoitus muuttuu liitteeseen i sisällyttämisen jälkeen, jäämien enimmäismäärää joko nostetaan tai lasketaan.

dna technology'process.it is a changed form of human insulin and so is different from other human and animal insulins.
teollisesti valmistettu ihmisinsuliinin muunnos ja siksi lisproinsuliini poikkeaa kaikista muista insuliineista olivatpa ne sitten ihmis -tai eläinperäisiä.

i hope that the dialogue that took place in moscow will lead to a changed situation, a better situation, a situation where the repression ends.
toivon, että moskovassa käyty keskustelu johtaa muuttuneeseen tilanteeseen, parempaan tilanteeseen, tilanteeseen, jossa sorto päättyy.

due to a changed market situation in the dominican republic, characterised by increased competition for milk powder, the quota is no longer fully used.
koska dominikaanisen tasavallan markkinatilanne on muuttunut siten, että maitojauhealan kilpailu on kasvanut, kiintiötä ei enää käytetä kokonaisuudessaan.

certain activities were dropped (actions related directly to the market) or are continued with a changed approach (actions to foster specifically multilingual content).
joitakin toimia jätetään pois (suoraan markkinoihin liittyvät toimet) tai jatketaan muutetulla lähestymistavalla (toimet erityisesti monikielisen sisällön edistämiseksi).

burenstam linder (ppe). - (sv) mr president, mr commissioner, the fall of communism gives the european union a changed agenda.
tässä uudessa historiallisessa vaiheessa tehtävänä ei ole jonkin vastustaminen voimaa käyttäen.