Je was op zoek naar: a effect on moving particle by the light ray (Engels - Fins)

finalisation of a draft regional convention by the light weapons unit.
pienaseyksikkö viimeistelee ehdotuksen alueelliseksi yleissopimukseksi.

the effect on risk-taking in sme financing by the intermediary concerned.
vaikutus kyseisen välittäjän myöntämän pk-rahoituksen riskinottoon.

however, we should not be dazzled by the light.
kuitenkaan ei pidä menestyksen sokaisemana unohtaa ikäviä asioita.

those services should only be covered by the light regime.
näiden palvelujen olisi kuuluttava yksinomaan kevennetyn järjestelyn piiriin.

drawing up of the draft regional convention by the light weapons unit.
pienaseyksikkö laatii ehdotuksen alueelliseksi yleissopimukseksi.

the date would be determined by the presidency in the light of developments."
puheenjohtajavaltio päättää päivämäärästä tilanteen kehittymisen mukaan."

the concept of effect on trade must be interpreted, however, in the light of the well-established caselaw of the court of justice.
kauppaan vaikuttamisen käsitettä on kuitenkin tulkittava yhteisöjen tuomioistui­men vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti.

the first adjustment of the ecb 's capital key took effect on 1 january 2004 and a further adjustment was made on 1 may 2004 in the light of eu enlargement .
ensimmäisen kerran ekp : n pääoman merkitsemisen jakoperuste tarkistettiin 1.1.2004 , ja 1.5.2004 se oli tarkistettava uudelleen eu : n laajentumisen vuoksi .

the colours of the light emitted by the lamps are the following:
valaisimien lähettämän valon värit ovat seuraavat:

in order to determine the effect on intra-community trade, the commission was necessarily required to assess it in the light of patterns of trade between member states.
määrittääkseen kes­kittymän vaikutuksen kauppaan yhteisössä, komission oli välttämättä otettava huomioon sen vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.

tackling the new challenges on the horizon, particularly in the light of the effects on the sds of the global economic and financial crisis.
tarttua uusiin näkyvissä oleviin haasteisiin, etenkin kun ajatellaan globaalin talous- ja rahoituskriisin vaikutuksia kestävän kehityksen strategiaan.

each region of the community should be examined in the light of its particular circumstances, without this jeopardising or having a negative effect on community plans to reform the rail transport market.
jokaista yhteisön aluetta on arvioitava paikallisen tilanteen erityispiirteiden pohjalta. tämä ei kuitenkaan saa haitata tai vaarantaa yhteisön laatimia, rautateitä koskevia uudistussuunnitelmia.

‘opacimeter’ means an instrument designed to measure the opacity of smoke particles by means of the light extinction principle;
'opasimetrillä' laitetta, jolla mitataan savuhiukkasten opasiteettia valon vähenemisperiaatteen mukaisesti,

the light source shall be a standardized cie a source associated with an optical system enabling a beam of almost parallel light rays to be obtained.
valonlähde on standardoitu cie a-lähde liitettynä optiseen järjestelmään, joka mahdollistaa lähes samansuuntaisia valonsäteitä sisältävän sädekimpun tuottamisen.

in the light of those studies, the commissioner should give further thought to the number of jobs which will be lost and the effect on transport facilities both in the uk and ireland and other countries affected.
näiden tutkimusten valossa komissaarin tulisi harkita uudelleen menetettävien työpaikkojen määrää ja vaikutuksia liikennepalveluihin sekä yhdistyneessä kuningaskunnassa että irlannissa ja muissa maissa, joita asia koskee.

anticipating the above research outcomes and in the light of the conservation objectives for these areas, licences are by definition important as shrimp fisheries may have a deteriorating effect on the quality of natural habitats and species habitats or may result in significance disturbance of the species for which these areas were designated.
ennen kuin edellä tarkoitettuja tutkimustuloksia on saatavilla, lupa on lähtökohtaisesti välttämätön, koska katkaravunpyynti aiheuttaa näillä alueilla suojelutavoitteiden, luonnonympäristön laadun ja eläinlajien elinympäristöjen kannalta heikentymistä tai merkittävää häiriötä alueiden nimeämisen syynä olleille lajeille.

stage 2 — indicative limit value to be reviewed by the commission in 2013 in the light of further information on health and environmental effects, technical feasibility and experience of the target value in member states.
vaihe – suuntaa-antava raja-arvo, jota komissio tarkastelee uudelleen vuonna 2013, kun saadaan uutta tietoa tavoitearvon terveys- ja ympäristövaikutuksista, teknisestä toteutettavuudesta sekä jäsenvaltioissa saaduista kokemuksista.

"opacimeter" means an instrument designed to measure the opacity of smoke particles by means of the light extinction principle;
"opasimetrillä" tarkoitetaan laitetta, jolla mitataan savuhiukkasten opasiteettia valon vähenemisperiaatteen mukaisesti,

the evaluation within the standing committee concluded that in the light of the additional data submitted by the notifier, and under the proposed conditions of use, there would be no harmful effect on humans from ipsn.
pysyvässä komiteassa suoritetussa arvioinnissa päädyttiin siihen, että ilmoittajan toimittamien lisätietojen perusteella ja ehdotetuissa käyttöolosuhteissa ipsn ei vaikuta haitallisesti ihmisiin.

3.9 the impact assessment should look in particular at the situation in transnistria in order to assess, in the light of the dcfta, the possible effects on border security and the economic and social impacts.
vaikutustenarvioinnissa tulee kiinnittää erityisesti huomiota transnistrian tilanteeseen ja arvioida uuden vapaakauppasopimuksen mahdollisia vaikutuksia rajojen turvallisuuteen sekä sen taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia.