Je was op zoek naar: accident waiting to happen (Engels - Fins)

this was an accident waiting to happen.
oli todennäköistä, että näin vielä tapahtuisi.

in other words, it is an accident waiting to happen.
toisin sanoen vahinkoja on odotettavissa.

they are a market waiting to happen.
he muodostavat markkinat, jotka odottavat toteutumista.

we are still waiting for that to happen.
vielä joudumme odottamaan sitä.

-process is waiting for something to happen
-prosessi odottaa jotain tapahtumaa

- process is waiting for something to happen.
– prosessi odottaa jotain tapahtuvan.

are we waiting for the next accident to happen?
odotammeko seuraavaa onnettomuutta?

waiting to download
odotetaan noutoa

we are worried that a tragedy is waiting to happen.
olemme huolissamme siitä, että tilanne on muuttumassa murhenäytelmäksi.

something had to happen.
se, mitä eu aikoo todellisuudessa tehdä, on tietenkin vain arvailua.

what needs to happen?
mitä täytyy sitten tapahtua?

they were, in a sense, an accident waiting to happen- like the titanic and the iceberg.
tämä onnettomuus oli tavallaan odotettavissa- kuten titanicin törmääminen jäävuoreen.

here we have an accident waiting to happen which could affect us as badly as the nuclear industry.
siinä meillä on odottamassa onnettomuus, joka voisi vaikuttaa meihin yhtä paljon kuin ydinteollisuus.

patiently waiting to be released.
nimetön suru odottaa hiljaa.

we are waiting to hear from you!
odotamme yhteydenottoanne!

we need to act at once, before an accident waiting to happen like that in the gulf of mexico comes knocking at our door.
meidän on toimittava heti ennen kuin meksikonlahdella tapahtunutta onnettomuutta vastaava odottamassa oleva onnettomuus kolkuttaa ovellemme.

now, two years after that date, we are still waiting for something to happen.
nyt kaksi vuotta tuon päivämäärän jälkeen odotamme yhä, että jotain tapahtuu.

but it is also a disaster waiting to happen, specifically in the republics of central asia.
ne ovat kuitenkin myös tulevan tuhon siemen varsinkin keski-aasian tasavalloissa.

i want to say now to the president of the commission that this was a disaster waiting to happen.
haluan nyt sanoa komission puheenjohtajalle, että tämä katastrofi oli ennakoitavissa.

do we not realise that poverty and the need for survival are a crisis waiting to happen in africa?
emmekö tiedä, että köyhyys ja kamppailu olemassaolosta ovat syy kriiseihin nimenomaan afrikassa?