Je was op zoek naar: admonished (Engels - Fins)

and they did as the master admonished them.
ja he tekivät niin kuin mestari heitä kehotti.

he did not go to the priests as jesus had admonished him.
hän ei mennyt pappien luo, toisin kuin jeesus oli häntä kehottanut.

better is a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.
parempi on köyhä, mutta viisas nuorukainen kuin vanha ja tyhmä kuningas, joka ei enää ymmärrä ottaa varoituksesta vaaria.

the master mildly admonished them all to return to their tents, but they were reluctant to comply with his suggestion.
mestari kehotti lempeästi heitä kaikkia palaamaan telttoihinsa, mutta heillä ei ollut pienintäkään halua suostua hänen ehdotukseensa.

when you get married and have children of your own to rear, make sure that your love is admonished by wisdom and guided by intelligence.
sitten kun avioidut ja saat kasvattaaksesi omia lapsia, huolehdi siitä, että rakkauttasi neuvoo viisaus ja opastaa järkevyys.

when much time was spent, and the voyage was now dangerous, because the fast had now already gone by, paul admonished them,
mutta kun paljon aikaa oli kulunut ja purjehtiminen jo oli vaarallista, sillä paastonaikakin oli jo ohi, varoitti paavali heitä

i am quite happy to be admonished by representatives of the budgetary authority, that the commission should adhere to what the budgetary authority has prescribed.
budjettivallan käyttäjät voivat puolestani kehottaa komissiota noudattamaan tavoitteita.

only two days ago, general buyukanit admonished the erdogan government for not getting his permission for what finally proved to be a conditional opening of one port to cypriot ships.
vain kaksi päivää sitten kenraali buyukanit varoitti erdoganin hallitusta siitä, ettei hän anna lupaa avata yhtä satamaa kyproslaisille laivoille, vaikka sataman avaaminen osoittautui loppujen lopuksi vain ehdolliseksi ratkaisuksi.

the lord hath said concerning you, o ye remnant of judah; go ye not into egypt: know certainly that i have admonished you this day.
herra sanoo teille, te juudan tähteet: Älkää menkö egyptiin." se tietäkää, että minä olen tänä päivänä teitä varoittanut.

nor will i approve the resolution, as i refuse to put croatia on a par with countries like china, north korea, nigeria, and so on, who are rightly admonished here.
en tue päätöslauselmaa myöskään siitä syystä, etten suostu asettamaan kroatiaa käytännössä samalle linjalle maiden kuten kiinan, pohjois-korean, nigerian ja niin edelleen kanssa, joita käsitellään täällä aivan oikeutetusti.

all receiv­er states are admonished to go ahead with the reduction of their shipbuilding capacity: com(97) 132 fin (proposal).
kaikkia valtiontuen saajia kehotetaan jatkamaan lai­vanrakennuskapasiteettinsa vähentämistä: kom(97) 132 lopulli­nen (ehdotus).

... [uhlenbeck] often admonished me that rather than trying to be original, it was much more important to be clear and correct and to summarise critically the present status of a field in the ehrenfest tradition.
... [uhlenbeck] usein admonished minulle, että pikemminkin kuin yrittää olla omaperäinen, se oli paljon tärkeämpää olla selkeä ja oikea ja tiivistää kriittisesti nykyiseen status on alalla ehrenfest perinne.

149:6.6 (1675.7) “when children are young and unthinking, they must necessarily be admonished to honor their parents; but when they grow older and become somewhat more appreciative of the benefits of the parental ministry and protection, they are led up, through understanding respect and increasing affection, to that level of experience where they actually love their parents for what they are more than for what they have done.
(1675.7) 149:6.6 ”kun lapset ovat pieniä ja ajattelemattomia, on välttämätöntä, että heitä kehotetaan kunnioittamaan vanhempiaan. mutta kun he varttuvat ja alkavat vähänkin enemmän arvostaa vanhemmiltaan saamansa hoivan ja suojan siunauksia, he päätyvät ymmärtäväisen kunnioituksen ja yhä syvemmän kiintymyksen kautta vähitellen sille kokemuksen tasolle, jolla he tosiaankin rakastavat vanhempiaan paremminkin sen vuoksi, mitä nämä ovat, kuin sen vuoksi, mitä nämä ovat tehneet.