Je was op zoek naar: adversarial (Engels - Fins)

adversarial
akkusatorinen menetelmä

adversarial principle
vastavuoroisuusperiaate

principle of an adversarial process
kontradiktorinen periaate

adversarial procedure and means of redress
kuulemismenettely ja muutoksenhakukeinot

it shall be examined in accordance with the rules governing adversarial proceedings.
muutoksenhaku käsitellään kontradiktorista menettelyä koskevien säännösten mukaisesti.

the procedure is only adversarial, however, with regard to the member state.
tämä menettely ei kuitenkaan ole kontradiktorinen kuin kyseisen jäsenvaltion suhteen.

they are adversarial in nature and in nearly all cases an oral hearing takes place.
asioissa noudatetaan kontradiktorista menettelyä ja lähes kaikissa asioissa järjestetään suullinen käsittely.

the benefits of the change from an adversarial to a consensual approach are very clear to everybody.
siitä saatu hyöty, että on siirrytty vastakkainasettelusta yhteisymmärrykseen, on kaikille hyvin selvä.

we are assisting in the training of their negotiators because we believe these negotiations are not confrontational or adversarial.
me osallistumme neuvottelijoiden kouluttamiseen, koska me uskomme, että neuvotteluissa ei ole vastapuolia tai vastakkainasetteluja.

there is not any point in trying to turn a debate in which there has been no disagreement into an adversarial matter.
henkilökohtaisen näkemykseni mukaan on kuitenkin vahinko, ettei tähän päivään mennessä ole toteutettu konkreettisempia toimia.

financial checks are being conducted and the finalamount of the community contribution willnot be fixed until the adversarial proceedingsare complete.
yhdistyneessä kuningaskunnassa toimitetaan kuitenkin parhaillaan tarkastuksia, jayhteisön rahoitusosuuden lopullinen määrävahvistetaan vasta kuulemismenettelyn jälkeen.

1.8 the eesc recommends putting in place an assessment procedure which is more transparent and, if possible, adversarial.
1.8 etsk suosittaa, että otetaan käyttöön nykyistä avoimempi ja mikäli mahdollista kontradiktorisempi arviointimenetelmä.

in general, the adversarial procedures which are part and parcel of internal auditing take too long and al low scope for any conclusions to be watered down.
komitea totesi myös tapauksia, joissa kurinpitomenettelyä ei ollut käynnistetty, vaikka olisi pitänyt.

the beneficiary may, within an adversarial procedure, challenge the correction applied by demonstrating that the calculation of corrections is erroneous and submitting new calculation.
saaja voi riitauttaa tehdyn oikaisun esittämällä vastineen, jossa se osoittaa oikaisun perustana olevan laskelman virheelliseksi ja esittää uuden laskelman.

in so doing, mr president, i feel that you have breached the adversarial principle, the declaration of human rights and the general principles of european law.
arvoisa puhemies, katson, että näin toimiessanne olette loukannut kontradiktorista periaatetta, ihmisoikeusjulistusta sekä yhteisön oikeuden yleisiä periaatteita.

establishment by the commission of the amount of expenditure recognised as chargeable to the budget, following an adversarial procedure and after the member states or third countries have been notified;
komissio määrittää kuulemismenettelyn yhteydessä menot, jotka katsotaan voitavan rahoittaa talousarviosta, ja ilmoittaa tästä asianomaisille jäsenvaltioille tai kolmansille maille;

on account of the non-adversarial nature of preliminary ruling proceedings, the lodging of written observations by the interested persons referred to in article 23 of the statute does not involve any specific formalities.
koska ennakkoratkaisumenettely ei ole luonteeltaan riita-asia, perussäännön 23 artiklassa tarkoitettujen osapuolien kirjallisten huomautusten jättämiseen ei liity korostettuja muotovaatimuksia.

however, the applicant is invoking, precisely, the principle of effectiveness in this case in order to claim a right to take part in the non-adversarial market analysis proceedings.
valittaja vetoaa käsittelyn kohteena olevassa asiassa nimenomaan tehokkuusperiaatteeseen vaatiessaan oikeutta saada osallistua markkinaanalyysimenettelyyn, joka ei ole oikeudenkäynnin luonteinen.

under the adversarial procedure which precedes the finalisation of the commission's replies to the court's observations, meetings were held between members of the commission and the court of auditors.
sen ristiriitaisen menettelyn yhteydessä, joka edeltää komission vastausten antamista tilintarkas­tustuomioistuimen tekemiin huomautuksiin, järjestettiin tapaamisia komission jäsenten ja vastaavien tilintarkastustuomioistuimen jäsenten välillä.

defining the adversarial clearance of accounts procedure, as provided for in article 53(5) of the financial regulation, which may be used to identify the liability of the third country;
määräykset, joissa määritellään tilien tarkastamiseen ja hyväksymiseen liittyvä kuulemismenettely, johon saatetaan turvautua kolmannen maan saattamiseksi vastuuseen, siten kuin siitä on säädetty varainhoitoasetuksen 53 artiklan 5 kohdassa;