Je was op zoek naar: air tight seal (Engels - Fins)

place mouth over the mouthpiece creating a tight seal.
hengitä syvään ulos (poispäin inhalaattorista).

air tight wrapped, individually, in aluminium foil and pe foil.
ilmatiiviisti yksittäispakattu alumiinifolioon ja pe-kalvoon.

each sample shall be put into an appropriate air tight container.
kukin näyte pannaan sopivaan ilmatiiviiseen astiaan.

insert adaptor into the neck of the bottle until a tight seal is made
paina sovitin pullon kaulaan kunnes se on tiukasti paikoillaan.

insert adaptor into the neck of the bottle until a tight seal is made.
paina sovitin pullon kaulaan kunnes se on tiiviisti paikoillaan.

if necessary, an inert seal is fitted to ensure a gas-tight seal.
tarvittaessa lisätään inertti tiiviste, jotta liitos on kaasutiivis.

packaging of sample: air tight wrapped, individually, in aluminium foil and pe foil.
näytteen pakkaaminen: ilmatiiviisti yksittäispakattu alumiinifolioon ja pe-kalvoon.

collect the sample in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper.
näyte pannaan sopivaan puhtaaseen, kuivaan ja ilmatiiviisti suljettavaan näyteastiaan.

collect the final sample in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper.
lopullinen näyte kerätään sopivaan puhtaaseen, kuivaan ja ilmatiiviisti suljettavaan säiliöön.

mix the sieved sample and collect it in a suitable clean, dry container fitted with an air-tight stopper.
seulottu näyte sekoitetaan ja pannaan tarkoituksenmukaiseen puhtaaseen, kuivaan ja ilmatiiviisti suljettavaan näyteastiaan.

mix the sieved final sample and collect it in a suitable clean, dry container fitted with an air-tight stopper.
seulottu lopullinen näyte sekoitetaan ja kerätään tarkoituksenmukaiseen puhtaaseen, kuivaan ja ilmatiiviisti suljettavaan säiliöön.

cool and store in an air-tight container filled as full as practicable until required, preferably within 24 hours of drying.
jauhe tulisi käyttää 24 tunnin kuluessa kuivauksesta.

instead of using air under pressure, a vacuum may be used (water suction pump) provided that the connections between the apparatus are air tight.
paineilman sijasta voidaan käyttää tyhjiötä (vesi-imupumppu), mikäli laitteen liitokset ovat ilmatiiviit.

air-tight vaults, made of e.g. steel and glass, designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal gas or substance
esimerkiksi teräksestä ja lasista tehdyt, henkilöiden teloittamiseen tappavalla kaasulla tai aineella suunnitellut ilmatiiviit kammiot

prepare a moist incubation chamber by covering the bottom of an air-tight box with tissue or filter paper soaked in 1x hybmix (appendix 7).
valmistellaan kostea inkubaatiokammio peittämällä ilmatiiviin laatikon pohja kasvopaperilla tai suodatinpaperilla, joka on kastettu 1x hybmix-seokseen (lisäys 7).

keep the sample for reference in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper, and prepare the subsamples for analysis of at least 100 g as indicated below.
vertailunäyte pannaan sopivaan puhtaaseen, kuivaan ja ilmatiiviisti suljettavaan näyteastiaan, ja määritykseen tarkoitetut, vähintään 100 gramman suuruiset eränäytteet valmistetaan jäljempänä esitetyllä tavalla.

i believe it is quite clear to us all that such trials must be carried out in accordance with firm and inviolate rules which go as far as possible towards protecting the physical and mental integrity of those who take part in them, and at the same time provide air-tight guarantees of the inviolability of their private life.
uskon, että meille kaikille on päivänselvää, että kliiniset tutkimukset pitää tehdä noudattaen rautaisia ja rikkomattomia sääntöjä, joilla saavutetaan mahdollisimman laaja kokeisiin suostuvien ihmisten fyysisen ja psyykkisen koskemattomuuden suojelu ja samalla taataan aukottomasti heidän yksityiselämänsä loukkaamattomuus.

thoroughly mix the test sample by repeatedly shaking and inverting the container (if necessary, after having transferred all test samples to an air-tight container of sufficient capacity to allow this operation to be carried out).
sekoitetaan näyte huolellisesti ravistamalla ja kääntelemällä astiaa toistuvasti (tarvittaessa sen jälkeen, kun kaikki näytteet on siirretty ilmatiiviiseen astiaan, joka on riittävän iso tämän vaiheen suorittamiseksi).

a dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid from a sample. \t\t\tin principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so that the bowl is air-tight. the dehydrator's lower part is ordinarily filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. the sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent. \t\t\tthe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapor. the dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried.
eksikaattori on tyypillisesti lasista valmistettu laboratoriokoje, jota käytetään kemiallisten aineiden kuivaamiseen, eli veden tai nesteen poistamiseen näytteestä.\ t\ t\ tperiatteessa se on lasikulho, jonka kannen reuna on hiottu niin tasaiseksi, että kulho voidaan sulkea ilmatiiviisti. eksikaattorin pohjalla on tavallisesti jotain kosteutta sitovaa ainetta kuten kalsiumkloridia, silikageeliä, tai rikkihappoa. näyte asetetaan läpäisevälle muoville tai keraamiselle tasolle aineen päälle.\ t\ t\ tkosteutta sitova aine on hygroskooppista, mikä tarkoittaa, että se kuivaa ympäristöään imemällä itseensä vesihöyryä. kuiva ilma imee sitten kosteutta kuivattavasta näytteestä.